Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería
French translation:
Dans les bijouteries d'El Corte Inglés, vous trouverez des pièces de haute joaillerie
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
en joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería
Je traduis une publicité pour une grande marque espagnole qui parle de diamants.
"en joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería. "
Peut-on traduire en français par:
"Dans les bijouteries du Corte Inglés, tu pourras découvrir des pièces de haute bijouterie."
Etes-vous d'accord avec ma traduction, s'il vous plaît? Merci beaucoup, et bonne fin de journée, Esteban
Nov 23, 2019 10:33: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Dans les bijouteries d'El Corte Inglés, vous trouverez des pièces de haute joaillerie
https://www.elcorteingles.com/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "vous pourrez trouver...".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
23 nov 2018 - **La féerie des pièces de haute joaillerie.** Article mis à jour le 23/11/18 11:39. Partager sur. Rencontre entre les trésors de la nature et la ...
https://www.journaldesfemmes.fr/mode/shopping-mode/2417224-h...
9 lug 2019 - Si plus de la moitié des pièces de haute joaillerie revendiquent désormais un multiporté bien dans l'air du temps (requête clé des clients qui ...
http://madame.lefigaro.fr/bijoux-et-montres/tailles-de-diama...
| Bonsoir, merci beaucoup pour votre aide Christine!!! Bonne soirée à vous. |
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Dans les bijouteries de El Corte Inglés,vous pourrez acquérir des orfèvreries de la plus haute gamme
Deuxième remarque : conserver le nom de la marque, même si c'est tentant de dire "du Corte Inglés" = Chez El Corte Inglés, etc.
J'espère vous être d'une bonne aide !
| Merci beaucoup Samuel pour votre aide, en vous souhaitant un bon weekend! |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Dans les bijouteries d’El Corte Inglés vous pourrez vous procurez des pièces de haute joaillerie
| Merci beaucoup Jean-Charles |
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
À la bijouterie d'El Corte Inglés, vous ferez mouche avec des pièces de haute joaillerie
| Merci Madame pour votre aide. |
Something went wrong...