Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
premsa d’agraïment
French translation:
campagne de reconnaissance parue dans la presse
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Nov 28, 2006 20:39
17 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
premsa d’agraïment
Spanish to French
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Hola,
Estoy traduciendo un informe de castellano a francés y en medio hay esto:
Campanya en premsa d’agraïment.
De quelle presse s'agit-il?
Merci.
Estoy traduciendo un informe de castellano a francés y en medio hay esto:
Campanya en premsa d’agraïment.
De quelle presse s'agit-il?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | campagne presse de remerciement |
Ariadna Martin
|
Proposed translations
12 hrs
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
campagne presse de remerciement
Entiendo que es una campaña en la prensa de agradecimiento. Quizá te sirva para encontrar algo más genuino en francés.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-11-29 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor "campaña de agradecimiento publicada en la prensa"
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-11-29 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor "campaña de agradecimiento publicada en la prensa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grâcias Ariadna, efectivamente después de haberlo consultado con el cliente se trataba de esto: Campagne de reconnaissance parue dans la presse.
Bonne journée!"
Discussion
Par contre, je ne vois pas comment le traduire ; "agraïment" veut dire, dans le sens général, "reconnaissance"...
Peut-être ce que je t'indique ci dessous, mais c'est vraiment du "Spiel" :
" La presse de loisirs"...