Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2005 22:18
19 yrs ago
Spanish term
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"BORRO"
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Geotecnia
En un informe sobre zona de rellenos.
Se llevó a cabo la realización de 7 ensayos de penetración dinámica tipo "BORRO".
Se llevó a cabo la realización de 7 ensayos de penetración dinámica tipo "BORRO".
Proposed translations
(English)
| 2 | Borro |
Rebecca Hendry
|
| 3 | BORRO'S type dynamic penetration |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Borro
Selected
Borro
The only example I can find in Englsih is a translation of a spanish website, so not too reliable I'm afraid:
presentacion - [ Traduzca esta página ]
... recommendations on foundation works for roads and the test norm NLT-261 that regulates
the execution of the BORRO'S type dynamic penetration test were drawn up ...
www.cedex.es/ingles/presentacion/ datos/memoria2001/resumenes_lg.htm - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-03 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Borro seems to be the name of the manufacturer, so it would be left unchanged.
RIN.ru - Yellow Pages!
... Address: 45a Uzbekistansky Av., Tashkent, Republic of Uzbekistan. \"BORRO LTD\": Export
& import of molybdenum and tungsten production, phone:(712) 683359. ...
yellowpages.rin.ru/cgi-bin/search_e.cgi?page=5&z=UZ - 24k - Cached - Similar pages
presentacion - [ Traduzca esta página ]
... recommendations on foundation works for roads and the test norm NLT-261 that regulates
the execution of the BORRO'S type dynamic penetration test were drawn up ...
www.cedex.es/ingles/presentacion/ datos/memoria2001/resumenes_lg.htm - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-03 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Borro seems to be the name of the manufacturer, so it would be left unchanged.
RIN.ru - Yellow Pages!
... Address: 45a Uzbekistansky Av., Tashkent, Republic of Uzbekistan. \"BORRO LTD\": Export
& import of molybdenum and tungsten production, phone:(712) 683359. ...
yellowpages.rin.ru/cgi-bin/search_e.cgi?page=5&z=UZ - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both got there at the same time!
So I'll have to go for the one who provided additional data.
Thank you very much to BOTH of you!"
5 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Spanish term (edited):
penetraci�n din�mica tipo "BORRO"
BORRO'S type dynamic penetration
.. case, geotechnical recommendations on foundation works for roads and the test norm
NLT-261 that regulates the execution of the BORRO'S type dynamic penetration ...
www.cedex.es/ingles/presentacion/ datos/memoria2001/resumenes_lg.htm
NLT-261 that regulates the execution of the BORRO'S type dynamic penetration ...
www.cedex.es/ingles/presentacion/ datos/memoria2001/resumenes_lg.htm
Something went wrong...