Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica
English translation:
Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 2, 2008 14:51
15 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Context:
ANOTACIONES
RAZON: De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica Numero 63, autorizada en Guatemala con fecha XXXXX, ante los Oficios del Licenciado XXXXXXX, la Inscrita en la Partida del fondo fue adoptada por los Senores (Parent's names)XXXXXXXXXXXXXX, de nacionalidad Estadunidense por lo que su nombre Sera: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, segun consta en el Libro No. XXXX de Adopciones, Acta No. XXXX, folios del numero XXXX al XXXX de este Registro Civil.
ANOTACIONES
RAZON: De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica Numero 63, autorizada en Guatemala con fecha XXXXX, ante los Oficios del Licenciado XXXXXXX, la Inscrita en la Partida del fondo fue adoptada por los Senores (Parent's names)XXXXXXXXXXXXXX, de nacionalidad Estadunidense por lo que su nombre Sera: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, segun consta en el Libro No. XXXX de Adopciones, Acta No. XXXX, folios del numero XXXX al XXXX de este Registro Civil.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 2, 2008 14:58: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 5, 2008 08:11: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica"" to ""Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed""
Proposed translations
+4
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Selected
Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
Mendoza Invest - [ Traducir esta página ]a)Original document or copy certified by notary public of the first transcript of the public deed which instruments the constitution. ...
www.mendozainvest.com/english/como.php - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-02 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para Razón: yo pondría "Entry:"
www.mendozainvest.com/english/como.php - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-02 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Para Razón: yo pondría "Entry:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...