Serbian to English Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial

Pacijentkinja nema drugi aktuelni poremećaj u vreme skrining vizite.
Evo o čemu se radi... Ja sam proofreader u ovom slučaju. U izvornom tekstu postoji greška, piše 'aktueni'. Prevodilac je tu reč preveo kao 'acute'. Ja odmah pomislim da je to greška i da u izv. tekstu treba da piše 'aktuelni' što se (valjda) ne prevodi kao 'acute'. I onda, da bih pronašla pravu reč za 'aktuelno' odem na Proz i pronadjem:
Topical - Aktuelan-Akutan
http://www.proz.com/?sp=ksearch

Da li je 'aktuelan' 'acute'?
Po meni (mada je moguće da nisam u pravu), to aktuelan znači tekući, sadašnji ili tako nešto.