Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
физический вред
German translation:
physischer Schaden
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Apr 20, 2010 09:24
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
физический вред
Russian to German
Social Sciences
Psychology
При этом могут наблюдаться агрессивные вспышки с причинением другому лицу физического вреда (щипание, удары рукой, др.), бросание предметов, деструктивные действия, демонстративное поведение.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
physischer Schaden
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
körperliche Misshandlung
-
+3
14 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Ausbrüche von körperlicher Gewaltanwendung/Aggression gegenüber den
anderen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-04-20 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Kleine hat das ab und zu als Opfer in der Kita erlebt. Das ist aber in Kita-Alter in Maßen normal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-04-20 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Kleine hat das ab und zu als Opfer in der Kita erlebt. Das ist aber in Kita-Alter in Maßen normal.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Barth
: zu den gegebenen Beispielen (z.B. Kneifen) passt diese Übersetzung gut
3 hrs
|
| agree |
bivi
5 hrs
|
| agree |
eisenacher (X)
11 hrs
|
17 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
leiblicher Schaden
-
Something went wrong...