Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Образный рисунок
German translation:
bildhafte Vorstellung
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Apr 20, 2010 07:51
14 yrs ago
Russian term
Образный рисунок
Russian to German
Social Sciences
Psychology
Предпосылки учебной деятельности не сформированы. Образный рисунок отсутствует.
Proposed translations
(German)
| 3 | bildhafte Vorstellung |
Natalia Hess
|
| 3 +2 | bildliches Malen |
Jutta Barth
|
| 3 +1 | Abstraktes Denken |
erika rubinstein
|
| 4 | Gestaltvorstellung |
tschingite
|
| 3 | anschauliches Denken |
eisenacher (X)
|
| 3 -1 | Musterzeichnung |
Andreas Giebelhaus
|
Proposed translations
27 mins
Selected
bildhafte Vorstellung
wäre vielleicht ein Variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Musterzeichnung
ist nur eine Vermutung
+2
34 mins
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
bildliches Malen
als Entwicklungsstufe eines Kindes (z.B. im Gegensatz zum Spuren schmieren oder Kritzeln)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Hess
: Ich verstehe nicht ganz, was hat mit "предпосылки учебной деятельности" zu tun. Ich dachte, das ganze hat mit Unterricht und Kommentar dazu zu tun. Mir fehlt der Kontext.
11 mins
|
|
Nun ja, das Ganze ist unter Psychologie eingestellt, und nicht Bildungswesen;-) Ich könnte mir vorstellen, dass es um ein Gutachten zum Entwicklungsstand eines Kindes geht - aber es stimmt, ohne Kontext könnte es auch ganz anders sein.
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Als junge Mutter, die auch in die Phase reingeht, stimme ich zu. Männer müssen etwas mehr über die Entwicklung der Kinder lesen ;)
48 mins
|
|
Vielen Dank - und Grüße an den jungen Künstler/in.
|
|
| agree |
bivi
6 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
+1
38 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Abstraktes Denken
womöglich...
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
2 days 4 hrs
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Gestaltvorstellung
Psychologische Schriften: textkritische Ausgabe in 2 Bänden - Результат из Google Книги
Vittorio Benussi, Mauro Antonelli - 2002 - Philosophy - Страниц: 485
Ich glaube, daß das eben Zusammengestellte genügen wird, um die Eigenart der Vorstellungen, näher Gestaltvorstellungen, wie solche hier und im folgenden in ...
books.google.ru/books?isbn=9042010835...
Vittorio Benussi, Mauro Antonelli - 2002 - Philosophy - Страниц: 485
Ich glaube, daß das eben Zusammengestellte genügen wird, um die Eigenart der Vorstellungen, näher Gestaltvorstellungen, wie solche hier und im folgenden in ...
books.google.ru/books?isbn=9042010835...
13 hrs
anschauliches Denken
als weitere Variante ...
Discussion