Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2005 15:13
18 yrs ago
Russian term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
шпрос
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Теплицы....
Встречается в тексте пару раз в следующих предложениях:
Для крепления стекла к шпросам должны применяться специальные зажимы (кляммеры, профильные элементы и др.), для герметизации стыков стеклянных ограждений (в местах сопряжения со шпросами, в горизонтальных стыках) - прокладки или специальные эластичные мастики, обеспечивающие воздухо- и влагонепроницаемость.
При этом вертикальные относительные прогибы элементов остекленных теплиц не должны превышать для шпросов—1/150, прогонов – 1/200....
Встречается в тексте пару раз в следующих предложениях:
Для крепления стекла к шпросам должны применяться специальные зажимы (кляммеры, профильные элементы и др.), для герметизации стыков стеклянных ограждений (в местах сопряжения со шпросами, в горизонтальных стыках) - прокладки или специальные эластичные мастики, обеспечивающие воздухо- и влагонепроницаемость.
При этом вертикальные относительные прогибы элементов остекленных теплиц не должны превышать для шпросов—1/150, прогонов – 1/200....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | frame bar |
Jack Doughty
|
| 4 | glazing bar |
Jennifer Guernsey
|
| 4 | division bar |
Yuri Smirnov
|
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
64
Russian term (edited):
�����
Selected
frame bar
Multitran gives "glazing bar", but as the covering is not necessarily glass, I would just say "frame bar".
There is a German word "Sprosse", meaning a rung, or in the combination Fenstersprosse (Fenster = window) mullion or transom, but as this isn't actually a window, a think a more general term is better.
There is a German word "Sprosse", meaning a rung, or in the combination Fenstersprosse (Fenster = window) mullion or transom, but as this isn't actually a window, a think a more general term is better.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: as long as they mention vertical deflection, I think it's a frame bar, not a decorative component.
14 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Jennifer Guernsey
United States
United States
Native in English
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����
glazing bar
Translation found at www.multitran.ru. Some examples:
Stegbar glazing bar designs
All Stegbar windows and doors can have glazing bars applied to complement the architectural style of your home, or to simply add a feature. ...
www.stegbar.com.au/products/windows_and_doors/about/glazing... - 12k - Cached - Similar pages
United Windows Glazing Bar Page
Types of glazing bar intimber windows.
www.sliding-sash.co.uk/GlazingBars.htm - 10k - Cached - Similar pages
Glazing Systems UK
End Glazing Bar - unique two piece capping with dedicated locking points and flexible, ... Intermediate Glazing Bar - accommodates all major sheet sizes, ...
www.westwardplastics.co.uk/b_glazing.php - 15k - Sep 17, 2005 - Cached - Similar pages
The Conservation and Thermal Improvement of Timber Windows by ...
The wide glazing bar is necessary to hide the spacer used to separate ... The single rebate construction and the narrow glazing bar produce finer details. ...
www.buildingconservation.com/articles/windows/thermal.htm - 30k - Cached - Similar pages
Self supporting Glazing Bars and Wall Plates, Ridges, e.t.c
Glazing bar is the ideal bar for a fully professional appearance; ... For the first & last glazing bar in your run of sheeting use edge beads on the outside ...
www.casupply.co.uk/acatalog/peak_100_glazing_bars.html - 85k - Cached - Similar pages
Stegbar glazing bar designs
All Stegbar windows and doors can have glazing bars applied to complement the architectural style of your home, or to simply add a feature. ...
www.stegbar.com.au/products/windows_and_doors/about/glazing... - 12k - Cached - Similar pages
United Windows Glazing Bar Page
Types of glazing bar intimber windows.
www.sliding-sash.co.uk/GlazingBars.htm - 10k - Cached - Similar pages
Glazing Systems UK
End Glazing Bar - unique two piece capping with dedicated locking points and flexible, ... Intermediate Glazing Bar - accommodates all major sheet sizes, ...
www.westwardplastics.co.uk/b_glazing.php - 15k - Sep 17, 2005 - Cached - Similar pages
The Conservation and Thermal Improvement of Timber Windows by ...
The wide glazing bar is necessary to hide the spacer used to separate ... The single rebate construction and the narrow glazing bar produce finer details. ...
www.buildingconservation.com/articles/windows/thermal.htm - 30k - Cached - Similar pages
Self supporting Glazing Bars and Wall Plates, Ridges, e.t.c
Glazing bar is the ideal bar for a fully professional appearance; ... For the first & last glazing bar in your run of sheeting use edge beads on the outside ...
www.casupply.co.uk/acatalog/peak_100_glazing_bars.html - 85k - Cached - Similar pages
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����
division bar
Sprosse 1) поперечина; перекладина 2) горбыль ( оконного переплёта )
поперечина оконного переплета division bar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-18 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще cross bar:
cross bar=Querstange=Ausleger=Brücke=Bündel=Joch=Knebel=Querholz=Querkluft=Querriegel=Querschiene=Querstück=Querträger=Sprosse=Torlatte=Querstollen
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec19.htm
поперечина оконного переплета division bar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-18 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще cross bar:
cross bar=Querstange=Ausleger=Brücke=Bündel=Joch=Knebel=Querholz=Querkluft=Querriegel=Querschiene=Querstück=Querträger=Sprosse=Torlatte=Querstollen
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec19.htm
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�����
ниже
Стекольные работы,
строительные работы, связанные с остеклением световых проёмов (окон, дверей, витрин, световых фонарей и др.) в зданиях и сооружениях. При С. р. применяют различные виды стекла (оконное, витринное, узорчатое, цветное и др.), а также стеклоблоки, стеклопакеты и пр. Обычно С. р. включают 2 основных стадии: заготовку стекол (раскрой их по размерам); установку и закрепление стекол в остекляемых конструкциях.
В современном полносборном строительстве оконные и дверные блоки, как правило, поступают на строительные объекты с домостроительных комбинатов остеклёнными. При использовании стандартных унифицированных переплётов заготовка стекол производится на стекольных заводах. Раскрой и нарезку стекол нестандартных размеров и др. подготовительные работы выполняют в основном в централизованных мастерских, оборудованных специальными раскройными столами, шаблонами, стеклорезами (алмазными, электрическими и пневматическими) и др.
Установку стекол осуществляют различными способами в зависимости от вида остекления, материала остекляемых конструкций и т.п. При этом используют замазки (меловые, битумные, белильные и др.), мастики и упругие прокладки (из резины, каучука, пластмассы), предохраняющие стекла от разрушения, вследствие деформации переплёта, а также герметизирующие фальцы переплёта. Стекла в деревянных переплётах устанавливают на двойной замазке, крепят при помощи штапиков (раскладок) или металлических шпилек и закрепляемых забиваемых в переплёт специальным пистолетом-автоматом; в металлических и железобетонных переплётах - с помощью штапиков на винтах, зажимов (кляммер) и т.п. с промазкой швов мастиками (герметиками) или на резиновых прокладках. Для монтажа крупноразмерных (например, витринных) стекол используют автопогрузчики, передвижные вышки и краны, оборудованные траверсами с вакуум-присосами. Стеклоблоки устанавливают на цементном растворе, аналогично каменной кладке.
+++
Прогон,
горизонтальный конструктивный элемент покрытия здания (сооружения). П. опирается на основные несущие конструкции покрытия (балки или фермы), по нему укладывают плиты или настил. П. выполняют из металла (сплошными, решётчатыми), железобетона или дерева (сплошными, замкнутого или открытого поперечного сечения).
++
я так понимаю что прогон - это продольный элемент рамы, параллельно длинной стороне, шпрос - поперечный элемент рамы
строительные работы, связанные с остеклением световых проёмов (окон, дверей, витрин, световых фонарей и др.) в зданиях и сооружениях. При С. р. применяют различные виды стекла (оконное, витринное, узорчатое, цветное и др.), а также стеклоблоки, стеклопакеты и пр. Обычно С. р. включают 2 основных стадии: заготовку стекол (раскрой их по размерам); установку и закрепление стекол в остекляемых конструкциях.
В современном полносборном строительстве оконные и дверные блоки, как правило, поступают на строительные объекты с домостроительных комбинатов остеклёнными. При использовании стандартных унифицированных переплётов заготовка стекол производится на стекольных заводах. Раскрой и нарезку стекол нестандартных размеров и др. подготовительные работы выполняют в основном в централизованных мастерских, оборудованных специальными раскройными столами, шаблонами, стеклорезами (алмазными, электрическими и пневматическими) и др.
Установку стекол осуществляют различными способами в зависимости от вида остекления, материала остекляемых конструкций и т.п. При этом используют замазки (меловые, битумные, белильные и др.), мастики и упругие прокладки (из резины, каучука, пластмассы), предохраняющие стекла от разрушения, вследствие деформации переплёта, а также герметизирующие фальцы переплёта. Стекла в деревянных переплётах устанавливают на двойной замазке, крепят при помощи штапиков (раскладок) или металлических шпилек и закрепляемых забиваемых в переплёт специальным пистолетом-автоматом; в металлических и железобетонных переплётах - с помощью штапиков на винтах, зажимов (кляммер) и т.п. с промазкой швов мастиками (герметиками) или на резиновых прокладках. Для монтажа крупноразмерных (например, витринных) стекол используют автопогрузчики, передвижные вышки и краны, оборудованные траверсами с вакуум-присосами. Стеклоблоки устанавливают на цементном растворе, аналогично каменной кладке.
+++
Прогон,
горизонтальный конструктивный элемент покрытия здания (сооружения). П. опирается на основные несущие конструкции покрытия (балки или фермы), по нему укладывают плиты или настил. П. выполняют из металла (сплошными, решётчатыми), железобетона или дерева (сплошными, замкнутого или открытого поперечного сечения).
++
я так понимаю что прогон - это продольный элемент рамы, параллельно длинной стороне, шпрос - поперечный элемент рамы
Discussion