Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
oficiu cameristă
German translation:
Dienstraum für Zimmermädchen
Added to glossary by
Raul-Petru Hreniuc
Aug 30, 2008 11:30
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
oficiu cameristă
Romanian to German
Other
Tourism & Travel
La etajele I - X: camere de hotel; câte 18 camere/nivel şi un oficiu cameristă/nivel.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Dienstraum |
traductorum
|
| 4 +1 | Putzraum |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+4
42 mins
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dienstraum
Altă variantă
În contextul imediat, "Dienstraum für Zimmermädchen".
În general, Personaldienstraum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-08-30 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Putzfrau e folosit în limbajul curent; în ultimii ani însă, se preferă alţi termeni "eufemizaţi", cum ar fi: Putzfee, Haushaltshilfe (dom. casnic), Reinigungskraft, Reinigungspersonal. (Şi în l. română cred că se evită "spălătoreasă", preferându-se femeie de serviciu, personal administrativ etc.).
Cum preferi.
În contextul imediat, "Dienstraum für Zimmermädchen".
În general, Personaldienstraum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-08-30 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Putzfrau e folosit în limbajul curent; în ultimii ani însă, se preferă alţi termeni "eufemizaţi", cum ar fi: Putzfee, Haushaltshilfe (dom. casnic), Reinigungskraft, Reinigungspersonal. (Şi în l. română cred că se evită "spălătoreasă", preferându-se femeie de serviciu, personal administrativ etc.).
Cum preferi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
14 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Putzraum
I-aş zice eu ... dar mai căutăm.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-30 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:j4JtmRx8FIQJ:https://ww...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-30 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:j4JtmRx8FIQJ:https://ww...
Something went wrong...