Helga Kugler May 7, 2011:

voll Widerstandskraft Mir fällt leider auch kein passendes Äquivalent in der deutschen Sprache ein.
Vielleicht könnte man es umschreiben.

- ein Mensch der sich durch besondere Kraft und Widerstandsfähikeit auszeichnet
- ein Mensch der mit einer besonderen Widerstandsfähigkeit ausgerüstet ist
- ein Mensch voll Widerstandskraft

Ovidiu Martin Jurj May 6, 2011:

e populară Expresia om fără splină nu e foarte des folosită, apare în limbajul popular, colocvial şi înseamnă om foarte rezisent la alergare şi alte activităţi care presupun efort fizic mare. Nu îmi vine acuma niciun echivalent potrivit în germană, din păcate, dar poate o avea careva vreo idee.