Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Baterie de acumulatoare flotantă
German translation:
Pufferbatterie / Batterie im Erhaltungsladebetrieb
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 7, 2014 03:47
9 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Baterie de acumulatoare flotantă
Romanian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Der Begriff wird folgendermaßen definiert:
"este bateria de acumulatoare ale cărei borne sunt conectate în permanenţă la o sursă de tensiune constantă suficientă pentru a menţine bateria aproximativ încărcată complet, şi care este destinată să furnizeze energie unui circuit electric dacă alimentarea normală este temporar întreruptă."
"Flotant" wird normal mit "Schwebe-" oder "Schwimm-" übersetzt, aber das scheint mir nicht zu passen. Daher appelliere ich wieder an Sie. Vielen Dank im Voraus!
"este bateria de acumulatoare ale cărei borne sunt conectate în permanenţă la o sursă de tensiune constantă suficientă pentru a menţine bateria aproximativ încărcată complet, şi care este destinată să furnizeze energie unui circuit electric dacă alimentarea normală este temporar întreruptă."
"Flotant" wird normal mit "Schwebe-" oder "Schwimm-" übersetzt, aber das scheint mir nicht zu passen. Daher appelliere ich wieder an Sie. Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Batterie im Erhaltungsladebetrieb |
Isabella G
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Batterie im Erhaltungsladebetrieb
wäre eine Möglichkeit, die erklärt auch ein bisschen
Pufferbatterie
finde ich gut passend:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pufferbatterie
oder
http://boat-trade.com/pdf/princess/Spec_V45_de.pdf
allerdings bei höheren Kapazitäten wird auch
Notstrombatterie verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-09-10 11:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sehr gerne!
Pufferbatterie
finde ich gut passend:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pufferbatterie
oder
http://boat-trade.com/pdf/princess/Spec_V45_de.pdf
allerdings bei höheren Kapazitäten wird auch
Notstrombatterie verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-09-10 11:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sehr gerne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre hilfreichen Vorschläge, Isabella! Ich habe "Pufferbatterie" gewählt, denn die Hauptvariante scheint eher theoretischer Natur zu sein (Wörterbücher)."
Something went wrong...