Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
declaraţie de onorabilitate comercială
German translation:
Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
Added to glossary by
Tiberiu Leon
Jun 26, 2010 11:22
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romanian native speaker!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
declaraţie de onorabilitate comercială
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Declaraţie de onorabilitate comercială la înfiinţarea unei societăţi comerciale în România de către cetăţeni străini.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
56 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
"geschäftliche" ca să rămânem la traducerea termenului "comercial". Din punct de vedere al conţinutului, respectiva declaraţie este cam identică cu ceea ce, în Germania, găsim în "Erklärung über die persönliche Zuverlässigkeit".
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/binary/gdb_conte...
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/binary/gdb_conte...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion