Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat de urbanism
English translation:
Town Planning Certificate
Nov 23, 2007 11:05
16 yrs ago
63 viewers *
Romanian term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
certificat de urbanism
Romanian to English
Other
Real Estate
urbanism
Care este traducerea termenului "certificat de urbanism"? Va multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Town Planning Certificate |
mistahara (X)
|
| 5 +2 | planning certificate |
Elena Perianu
|
| 2 +1 | certificate in urban planning |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Town Planning Certificate
sunt numeroase referinte if you google ex. http://209.85.135.104/search?q=cache:QOCcHmbUaSwJ:www.clifto...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-23 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
O sa gasesti si Urban Certificate, inclusiv pe site-ul Uniunii Arhitectilor, dar eu zic ca e un "false friend".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-23 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
O sa gasesti si Urban Certificate, inclusiv pe site-ul Uniunii Arhitectilor, dar eu zic ca e un "false friend".
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
: sigur
49 mins
|
|
Multumesc, anamaria
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
5 hrs
|
|
Multumesc Tatiana
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: poate "urban planning certificate " ,http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/English/4UJMZ3.htm, "town planning " e mama furculisioanelor
10 hrs
|
|
UPC, din cate stiu eu, este numele cursului de Urbanism (http://www.uwm.edu/SARUP/planning/degree.htm). Pentru TPC http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult, ai fost foarte rapida si mi-ai fost de ajutor!! "
+2
14 mins
Elena Perianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
1/3 century in the translation world
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
planning certificate
urbanism - city/town/urban planning
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
16 mins
|
|
multumesc, rosematei
|
|
| agree |
siminagheorghe
4 hrs
|
|
multumesc, Simina
|
+1
3 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
7
certificate in urban planning
http://www.csufextension.org/Classes/Certificate/CertDetail....
This is a professional growth program for planners. Is this what you meant ?
This is a professional growth program for planners. Is this what you meant ?
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: or "Urban Planning Permit "http://riviera.angloinfo.com/countries/france/urbanisme.asp
6 hrs
|
|
Multumesc Anca.
|
Discussion