Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
credit promotoriu
English translation:
real estate/property development loan
Added to glossary by
Peter Shortall
Jul 31, 2006 09:33
17 yrs ago
Romanian term
credit promotoriu
Romanian to English
Bus/Financial
Real Estate
Sa nu instraineze in cazul creditelor promotorii realizate din credit fara aprobarea prealabila a bancii.
Proposed translations
(English)
2 +2 | real estate/property development loan | Peter Shortall |
Change log
Aug 14, 2006 09:13: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
real estate/property development loan
N-ar fi cumva vorbă de "promotoriu" în sensul de "promoţie imobiliară"? (Poate reiese din context...)
"Credite pe termen mediu si lung
Credit de investitii (masini, utilaje, cladiri)
Credite pentru cumpararea de actiuni si active
Credite promotorii (constructia si vinzarea de locuinte)
Credite ipotecare
Leasing
Credite de forfetare"
http://www.exconsult.ro/consultanta_financiara_companii.htm
"Banca poate acorda clientilor sai credite pe termen mediu si lung:
credite pentru echipament (investitii) in completarea surselor proprii, in lei si valuta
credite pentru cumpararea de actiuni si active, in lei
credite promotorii, in lei
credite ipotecare, in lei
credite pentru activitatea de leasing, in lei si in valuta
credite de forfetare, in valuta"
http://www.entrepreneurship.ro/ro/finantarea/credite/banci/i...
Dacă da, atunci cred că ar fi "real estate development loan" (sau mai degrabă "property development loan" în Regatul Unit):
"Property development loans - to finance the purchase of property for development and subsequent sale."
http://www.bankofcyprus.co.uk/main.asp?id=5528
"In the same vein, commercial real estate development loans need not necessarily be grouped with residential real estate development loans, especially when the residential developer has firm, reliable purchase contracts for the sale of the homes upon completion."
http://www.federalreserve.gov/BOARDDOCS/SRLETTERS/1991/SR911...
"Credite pe termen mediu si lung
Credit de investitii (masini, utilaje, cladiri)
Credite pentru cumpararea de actiuni si active
Credite promotorii (constructia si vinzarea de locuinte)
Credite ipotecare
Leasing
Credite de forfetare"
http://www.exconsult.ro/consultanta_financiara_companii.htm
"Banca poate acorda clientilor sai credite pe termen mediu si lung:
credite pentru echipament (investitii) in completarea surselor proprii, in lei si valuta
credite pentru cumpararea de actiuni si active, in lei
credite promotorii, in lei
credite ipotecare, in lei
credite pentru activitatea de leasing, in lei si in valuta
credite de forfetare, in valuta"
http://www.entrepreneurship.ro/ro/finantarea/credite/banci/i...
Dacă da, atunci cred că ar fi "real estate development loan" (sau mai degrabă "property development loan" în Regatul Unit):
"Property development loans - to finance the purchase of property for development and subsequent sale."
http://www.bankofcyprus.co.uk/main.asp?id=5528
"In the same vein, commercial real estate development loans need not necessarily be grouped with residential real estate development loans, especially when the residential developer has firm, reliable purchase contracts for the sale of the homes upon completion."
http://www.federalreserve.gov/BOARDDOCS/SRLETTERS/1991/SR911...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...