Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Impregnare neoplazică
English translation:
(generalized) neoplastic spread
Added to glossary by
Elizabeth Rudin
Oct 3, 2005 14:49
18 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Impregnare neoplazică
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Oncology
Certificat de deces.
„Cauze antecedente: Impregnare neoplazică”
Simptomele (http://www.umfcv.ro/ro/ManifestariStiintifice/MedicinaIntern... par să fie apropiate de cele ale caşexiei neoplazice (neoplastic cachexia).
Mulţumesc!
„Cauze antecedente: Impregnare neoplazică”
Simptomele (http://www.umfcv.ro/ro/ManifestariStiintifice/MedicinaIntern... par să fie apropiate de cele ale caşexiei neoplazice (neoplastic cachexia).
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | neoplastic spread, generalized |
Ciprian Patrascu
|
| 3 | neoplastic impregnation |
Laurentiu Chiriac
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
233
Romanian term (edited):
Impregnare neoplazicã
Selected
neoplastic spread, generalized
"neoplastic spread" - o expresie mai larg folosită, în literatura de lb. engleză, ptr a desemna fenomenul cumulat al impregnării ţesutului/organului de origine, plus inseminarea la distanţă
(ambele sunt implicate, dacă vorbim de un caz ajuns la caşexie neoplazică)
(ambele sunt implicate, dacă vorbim de un caz ajuns la caşexie neoplazică)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ciprian!"
12 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Native in: Romanian , Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Romanian term (edited):
Impregnare neoplazic�
neoplastic impregnation
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: referiţa citată este o traducere mot-a-mot din română, de tip "furculision", în engleză această expresie nu spune nimic
41 mins
|
|
Multumesc; nici n-am fost foarte sigur...
|
Something went wrong...