Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
desfasurare (desfacere)
engleză translation:
retail sale
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
Mar 29, 2006 20:14
18 yrs ago
4 viewers *
română term
desfasurare
Homework / test
din română în engleză
Marketing
Marketing/Cercetare de piaţă
comercializare si desfasurare cu amanuntul
Proposed translations
(engleză)
| 5 +8 | retail sale |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 5 | unfolded/ unfolded retail transaction/sales |
Elvira Tatucu
|
| 4 | distribution |
alina_p
|
| 3 | deployment |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
+8
11 ore
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germania
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
retail sale
cred ca textul nu e scris de un vorbitor nativ de romana, altfel ar fi trebuit sa fie desfacere, nu desfasurare. Desfacere, adica vanzare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor"
21 minute
Valentin Alupoaie
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Catch phrase under construction
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română
deployment
...
Peer comment(s):
| neutral |
alina_p
: Nush... eu mereu am întalnit termenul acesta în context militar (deployment of troops)
8 ore
|
|
Eh, apare el în mai multe contexte. E chiar la modă :P. Argumente serioase nu am :D.
|
9 ore
distribution
Distribution and retail (sale)
Un exemplu din zecile de mii:
Distribution chains and retailers in Quebec that sell organic products must strive to comply with the rules and regulations of the Act Respecting Reserved Designations.
http://www.caaq.org/en/organic-designation/distribution-reta...
Un exemplu din zecile de mii:
Distribution chains and retailers in Quebec that sell organic products must strive to comply with the rules and regulations of the Act Respecting Reserved Designations.
http://www.caaq.org/en/organic-designation/distribution-reta...
10 ore
Elvira Tatucu
Native in română
Over 7 years of valuable experience
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
unfolded/ unfolded retail transaction/sales
Dicţionarul economic, edit. Niculescu "a desfaşura tranzacţii comerciale" = to unfold commercial transaction
A Cary man reported that he was fleeced of $2,500 in a bogus tractor deal. The victim had located a Kubota tractor on eBay and e-mailed several times with the seller, who identified himself as Bob Smith. The transaction unfolded between March 5 and March 7. The victim thought the tractor would be coming from Georgia, but found out that it would be shipped from Amsterdam, Holland, instead. - Articol pe www.carynews.com/news/story/2912256p-9363309c.html
...s head of Forensic Audit division Abraham Knouwdz when he disclosed how the bank transaction unfolded between Avid Investment Corporation and... Articol pe allafrica.com/stories/200507280713.html
A Cary man reported that he was fleeced of $2,500 in a bogus tractor deal. The victim had located a Kubota tractor on eBay and e-mailed several times with the seller, who identified himself as Bob Smith. The transaction unfolded between March 5 and March 7. The victim thought the tractor would be coming from Georgia, but found out that it would be shipped from Amsterdam, Holland, instead. - Articol pe www.carynews.com/news/story/2912256p-9363309c.html
...s head of Forensic Audit division Abraham Knouwdz when he disclosed how the bank transaction unfolded between Avid Investment Corporation and... Articol pe allafrica.com/stories/200507280713.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: in contextul asta e vorba de desfacere, deci vanzare. nu se prea zice despre vanzari ca se "unfold"-uie :-))
1 oră
|
Something went wrong...