Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ciobanesc german
English translation:
German shepherd
Added to glossary by
siminagheorghe
Dec 16, 2008 11:26
15 yrs ago
Romanian term
ciobanesc german
Romanian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | German shepherd |
linguaeurasica
|
| 5 +5 | German shepherd (dog) |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 +6 | German shepherd |
Ştefania Iordan
|
| 5 +3 | german shepherd |
Irina Adams
|
Proposed translations
+11
2 mins
linguaeurasica
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Multi-Language Vendor
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 28 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
German shepherd
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-16 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, www.dogbreedinfo.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-16 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, www.dogbreedinfo.com
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela BUFNILA
3 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
14 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
adinag
17 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
andreeab
23 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Sigina
49 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ede Lungu
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Perianu
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+5
3 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
German shepherd (dog)
...
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
16 mins
|
|
Mulţumesc, Ştefania.
|
|
| agree |
Sigina
48 mins
|
|
Mulţumesc, Sigina.
|
|
| agree |
MMFORREST
: cea mai completă definiţie!
7 hrs
|
|
Mulţumesc, Magda.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif.
|
|
| agree |
Adela Porumbel
10 hrs
|
+6
2 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
German shepherd
German shepherd
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-12-16 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/German_Shepherd_Dog
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-12-16 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/German_Shepherd_Dog
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela BUFNILA
3 mins
|
|
Multumesc, la fel!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
14 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Sigina
50 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ede Lungu
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: German Shepherd Dog, altfel e numai ciobanasul :) nu cainele
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
+3
4 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion