Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
an de completare
English translation:
additional year of studies
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-30 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2010 07:46
13 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
an de completare
Romanian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Certificat
intr-un certificat de absolvire an de completare la un Grup Scolar de Arte si Meserii
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | additional year of studies |
Adina D
|
| 4 +1 | Additional year of study |
Manuela2010
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
additional year of studies
Întâlnit mai mult în contexte referitoare la studii superioare, dar cred că poate fi utilizat şi în acest context...
"Depending on the province, a bachelor's degree takes either three or four years to complete. Traditionally, a three-year degree is also called a pass degree or general degree, and a four-year degree may be called an honours degree. In provinces that grant three-year bachelor's degrees, a student may choose to complete an additional year of studies to obtain a four-year honours degree."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! :) Sper să vă ajute.
"Depending on the province, a bachelor's degree takes either three or four years to complete. Traditionally, a three-year degree is also called a pass degree or general degree, and a four-year degree may be called an honours degree. In provinces that grant three-year bachelor's degrees, a student may choose to complete an additional year of studies to obtain a four-year honours degree."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! :) Sper să vă ajute.
Note from asker:
| Multumesc foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Exact la timp!"
+1
12 hrs
Manuela2010
Japan
Japan
Native in Romanian
Japan
Bridging minds in a global world
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Additional year of study
Singularul pentru 'study' mi se pare mai natural in limba engleza, decat pluralul asemanator termenului din limba romana 'an de completare (de studii)'. In rest, e OK.
"After taking GCSEs, students may leave secondary schooling; alternatively, they may choose to continue their education at vocational or technical colleges, or they may take a higher level of secondary school examinations known as AS-Levels after an additional year of study . Following two years of study, students may take A-Level (short for Advanced Level) examinations, which are required for university entrance in the UK."
"After taking GCSEs, students may leave secondary schooling; alternatively, they may choose to continue their education at vocational or technical colleges, or they may take a higher level of secondary school examinations known as AS-Levels after an additional year of study . Following two years of study, students may take A-Level (short for Advanced Level) examinations, which are required for university entrance in the UK."
Something went wrong...