This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S/P - RF
inspector şcolar

Glossary entry

Romanian term or phrase:

diplomă de excelenţă

English translation:

certificate of excellence

Added to glossary by Dan Marasescu
Aug 8, 2006 14:10
17 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

diplomă de excelenţă

Romanian to English Other Education / Pedagogy
... pentru performanţe deosebite obţinute...

Eliberată de Inspectoratul Şcolar pentru un profesor.
Proposed translations (English)
4 +8 certificate of excellence
Change log

Aug 8, 2006 14:11: Paula Dana Szabados changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

certificate of excellence

aşa zic io!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-08-08 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

atunci, "diploma of excellence"

http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/980/Diplo...

http://www.fes.uwaterloo.ca/faculty/handbook/gisdiploma.pdf
Note from asker:
Merci, dar e aproape inexistent pe Internet. Oare chiar nu există altceva?
Peer comment(s):
agree Bianca Fogarasi
8 mins
neutral proteus : I have personally never heard of a "diploma of excellence" in AmE though COE is pretty common. All kinds of institutions can award a COE as an offical recognition of excellent work. Check here for nuances http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn
29 mins
agree Peter Shortall : Aşa mă cuget şi io, Cristi! :) Am I missing something here? I wouldn't call 199,000 hits almost non-existent... (I wouldn't go for "diploma", though - English tends to prefer "certificate" unless it's a fairly high-level academic qualification)
45 mins
mulţumescu'! aşa m-am cugetat şi io de la început! Oricum, e fain să vezi atâtea minţi fremătătoare de idei!
agree Elena Iercoşan : certificate - zic si io ;)
1 hr
agree Maria Diaconu : hai să dau şi eu o aprobare! pentru "certificate of excellence"
2 hrs
mulţumescu !
agree Bogdan Burghelea
6 hrs
agree Lucica Abil (X)
7 hrs
agree proActive
10 hrs
agree Romanian Translator (X)
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, am căutat eu greşit şi de aia nu l-am găsit."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search