Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
acte de stare civilă
English translation:
civil registry documents//(U.S) vital records
Added to glossary by
Simona Pop
Apr 29, 2014 17:34
10 yrs ago
40 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
acte de stare civilă
Romanian to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Titlu eveniment: ACTE DE STARE CIVILĂ ALE PERSONALITĂȚILOR IEȘENE
Va fi organizată o expoziție cu acte de stare civilă ale personalităților ieșene.
documents indicating civil status ?
sau civil-status records
Va fi organizată o expoziție cu acte de stare civilă ale personalităților ieșene.
documents indicating civil status ?
sau civil-status records
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | civil registry documents//(U.S) vital records |
adami
|
| 4 +3 | civil status acts |
Maricica Ghiculescu
|
| 4 | civil status certificates |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
civil registry documents//(U.S) vital records
-
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
civil status certificates
.
Note from asker:
| mulţumesc |
+3
47 mins
Maricica Ghiculescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your details-orientated translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
civil status acts
acts includes all types of documents, certificate, acknowledgments etc.
- or documents related to civil status
- or documents related to civil status
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: pentru Europa, dar nu „acts” ci „documents” or„records”
9 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
danieline
: de acord cu lee roth
13 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
: multumesc!
13 hrs
|
|
multumesc!
|
Something went wrong...