Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
situatia promovarii pe clase
engleză translation:
(academic) record for completed classes (semesters, etc)
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jan 10, 2009 19:08
15 yrs ago
67 viewers *
română term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
situatia promovarii pe clase
din română în engleză
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
de pe o diploma de bacalaureat
stiu ca s-a mai raspuns totusi daca mai sunt si alte sugestii
stiu ca s-a mai raspuns totusi daca mai sunt si alte sugestii
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | (academic) record for completed classes (semesters, etc) |
bobe
|
| 3 +1 | academic record by graduated (school) year |
Veronica Costea
|
| 4 | College/High School Transcript of records |
Sigina
|
Proposed translations
+1
7 minute
Selected
(academic) record for completed classes (semesters, etc)
Am tradus asa de f.multe ori fara probleme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
6 minute
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in română
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
12
academic record by graduated (school) year
O altă sugestie.
12 minute
College/High School Transcript of records
College pentru Anglia, high school pentru America. transcript of records simplu, mi se pare redundant să adaugi "pe an". Chiar dacă în alte sisteme de invăţământ e pe semestre, te complici doar.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-10 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Records cu R nu cu r. Scuze, sunt obo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-10 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Records cu R nu cu r. Scuze, sunt obo.
Discussion
dar pentru liceu, denumirea mai comuna ramane "transcripts".
Se mai pot numi si " academic records" fara insa sa se precizeze " completed classes" pentru ca nota matricola arata notele care
Daca este diploma dinainte de 1976 atunci are chiar foaia matricola pe dos.