Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
emana de la societate
English translation:
Issued by the company
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Mar 29, 2014 10:45
10 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
emana de la societate
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ACT CONSTITUTIV
În toate actele, facturile, tarifele, comenzile, ofertele, prospectele și alte documente înregistrate în comerț, ce emană de la societate, denumirea va fi urmate de inițialele SRL, nr de inreg. din Reg. Com, capitalul social, sediul societății și codul unic de înreg.
In all deeds, invoices, prices, orders, offers, prospects and other documents used in commerce, that ???? from company, the name will be followed by the initials “S.R.L.”, the number of matriculation from the Trade Register, the share capital, the company’s head office and the unique registration code.
In all deeds, invoices, prices, orders, offers, prospects and other documents used in commerce, that ???? from company, the name will be followed by the initials “S.R.L.”, the number of matriculation from the Trade Register, the share capital, the company’s head office and the unique registration code.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Issued by the company |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+7
4 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Issued by the company
A literal translation here does not work in English due to usage conventions. It would actually very sound odd as "To emanate from" in English is usually used for more abstract or sensory ideas. (eg. "A sense of joy emanated from him" http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/emanat...
Example sentence:
"(a) - Any report, advice or other communication issued by the Company to the Customer is for use by the Customer only ..."
"a) All notices, advertisements and documents ISSUED BY or on behalf of any registered charity with an income over £10,000 ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...