This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traseul produselor
linia cale

Glossary entry

Romanian term or phrase:

situatia exacta cu privire la....

English translation:

the present situation regarding

Added to glossary by Juan Fern�ndez
Jun 14, 2005 00:42
19 yrs ago
Romanian term

situatia exacta cu privire la....

Romanian to English Other Agriculture
situatia exacta cu privire la cultivatorii carora le-a vandut samanta = the exact (current) status regarding accurate information to whom the seed was sold
Proposed translations (English)
4 +1 see explanation

Discussion

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
what do you guys think about "the actual location" by providing accurate information to whom the seed was sold....

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

see explanation

if in context 'situation' refers to state of affairs...than:
...the present situation regarding....

in your English translation you mention 'status'..if context refers to condition/position, than:
........the actual position regarding ...
or
.....the accurate condition regarding.....


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-06-14 05:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

word by word translation of \'situatia exacta cu privire la...\" este
the exact situation regarding...
Peer comment(s):
agree Tatiana Durimanova : I fully agree with the 'exact situation' but how can one sell 'one' seed? To my mind, you should still say 'seeds'
2 hrs
"Mersi Tatdur
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your help"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search