Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A cada vez só te mostras e desapareces
French translation:
à chaque fois que tu apparais, tu disparais immédiatement
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 12, 2012 11:22
11 yrs ago
Portuguese term
A cada vez só te mostras e desapareces
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estou com dificuldades em estruturar esta frase. Trata-se de uma discussão entre um homem e uma mulher, em que ela o acusa de andar a fugir dela.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Selected
à chaque fois que tu apparais, tu disparais immédiatement
une idée :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
à chaque fois tu ne fais que disparaître
A minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-12 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
lembrei-me de outra hipótese:
à chaque fois tu ne fais que passer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-12 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
lembrei-me de outra hipótese:
à chaque fois tu ne fais que passer
+1
6 hrs
chaque fois tu ne montres que le bout du nez et puis tu disparais
sug
19 days
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
A chaque fois que tu te pointes/tu apparais, tu disparais aussitot...
...
Something went wrong...