Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tesoura
French translation:
ferme
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Sep 10, 2017 14:29
6 yrs ago
Portuguese term
tesoura
Portuguese to French
Tech/Engineering
Architecture
stuctures d\'une toiture
Bonjour à tous
Je suis face à ce terme "tesoura" qui designe une structure en bois du toit d'une église (dans ce cas).
Pourriez-vous m'indiquer le mot français équivalent?
Merci d'avance.
Je suis face à ce terme "tesoura" qui designe une structure en bois du toit d'une église (dans ce cas).
Pourriez-vous m'indiquer le mot français équivalent?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ferme |
Christophe Charlec
|
| 4 +1 | ciseau |
cecile alves
|
| 4 | chevron |
Paul Roux
|
Proposed translations
+2
18 mins
Christophe Charlec
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Across the Atlantic: PT-BR FR > EN
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ferme
Je pense qu'il s'agit de la ferme dans son ensemble
https://coisasdaarquitetura.wordpress.com/2010/09/06/tecnica...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_(charpente)
http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/ferme-...
https://coisasdaarquitetura.wordpress.com/2010/09/06/tecnica...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_(charpente)
http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/ferme-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Christophe! Un grand Merci également à tous ceux qui ont répondu. "
+1
8 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
ciseau
8 hrs
chevron
En charpente, les chevrons sont des pièces de bois équarries soutenues par des pannes, et qui supportent des liteaux, lambourdes ou voliges
Something went wrong...