May 29, 2016 18:14
8 yrs ago
Polish term
aby w pysze (kolejni fanatycy)
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Po co wracasz do zamierzchłych czasów ? Kościół nieraz przepraszał za owe czasy .
Ktoś dziś kogoś pali na stosie ? Wracasz do czasów , które ci odpowiadają . Tylko ,że one minęły a ty nie masz innych argumentów .Czasy minęły ... fanatyzm pozostał ...
Ani wiedzy tych ludzi, ani życia, przepraszam nie zwróci, a o błędach należy przypominać, aby w pysze kolejni fanatycy nie mieli łatwego życia i podatnego gruntu.
Czemu nie żądasz zapomnienia zbrodni faszyzmu, czy komunizmu ? Bo tak wygodnie, czy z braku argumentów
Ktoś dziś kogoś pali na stosie ? Wracasz do czasów , które ci odpowiadają . Tylko ,że one minęły a ty nie masz innych argumentów .Czasy minęły ... fanatyzm pozostał ...
Ani wiedzy tych ludzi, ani życia, przepraszam nie zwróci, a o błędach należy przypominać, aby w pysze kolejni fanatycy nie mieli łatwego życia i podatnego gruntu.
Czemu nie żądasz zapomnienia zbrodni faszyzmu, czy komunizmu ? Bo tak wygodnie, czy z braku argumentów
Proposed translations
(English)
| 1 | so that, in their haughtiness (the next generation of fanatics) |
geopiet
|
| 3 +1 | so that the next wave of zealots, in their all-consuming hubris, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
so that, in their haughtiness (the next generation of fanatics)
How long shall I behold the mighty ones of the earth walking in their haughtiness and self-exaltedness, lording it over their fellow beings, who are equally precious in my sight? - https://goo.gl/UfFycr
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
so that the next wave of zealots, in their all-consuming hubris,
option
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: myślę, że pycha = hubris to celny i odkrywczy ekwiwalent.
7 hrs
|
|
Dziękuję Tomku.
|
Discussion