May 29, 2005 17:27
18 yrs ago
10 viewers *
Polish term
kierunek
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
ierunek Hotelarstwo na wydziale Turystyki
majtają mi się departmenty z facultami
TIA
sprawdziłam glosariusz i... nadal mam pustkę
majtają mi się departmenty z facultami
TIA
sprawdziłam glosariusz i... nadal mam pustkę
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | specialisation |
Ewa Nowicka
|
| 3 +2 | major |
Ewa Dabrowska
|
| 3 +1 | field of study |
Arkadiusz Suchański
|
| 4 | course |
Ensor
|
Proposed translations
+2
37 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
specialisation
http://www.eurac.edu/about/collaborators/BHoelzl/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-29 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Macquarie Graduate School of Management in Australia is offering this Master`s degree programme which, upon successful completion, will lead to the award of the Master of Management with specialization in Hospitality and Tourism Management.
http://www.hkma.org.hk/program/program_next.asp?prog_no=MMHT...
http://www.unisa.ac.za/od/showlist.php?f=programmes/0331X&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-29 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
The student has to obtain a Bachelor degree in the specialization from the Faculty of Tourism and Hotel Management with a general grade of at least \"Good\", or an equivalent degree from another academic institute accredited by the university, or a postgraduate diploma from the Faculty of Tourism and Hotel Management in the specialization with a general grade of “Good” at least .
http://www.helwan.edu.eg/en/faculties/tourism/postgrad.htm
czyli:
Faculty of Tourism - specialization: Hotel management
myślę, że to ma sens i ręce i nogi :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-29 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Macquarie Graduate School of Management in Australia is offering this Master`s degree programme which, upon successful completion, will lead to the award of the Master of Management with specialization in Hospitality and Tourism Management.
http://www.hkma.org.hk/program/program_next.asp?prog_no=MMHT...
http://www.unisa.ac.za/od/showlist.php?f=programmes/0331X&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-29 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
The student has to obtain a Bachelor degree in the specialization from the Faculty of Tourism and Hotel Management with a general grade of at least \"Good\", or an equivalent degree from another academic institute accredited by the university, or a postgraduate diploma from the Faculty of Tourism and Hotel Management in the specialization with a general grade of “Good” at least .
http://www.helwan.edu.eg/en/faculties/tourism/postgrad.htm
czyli:
Faculty of Tourism - specialization: Hotel management
myślę, że to ma sens i ręce i nogi :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim!"
+2
51 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
major
to chyba bardziej po amerykansku
+1
5 mins
field of study
PWn-Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-29 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 17:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-29 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate of faculty of Tourism at (nazwa szkoły)in the field of Hotel Industry
Within the bachelor degree the school organizes courses in the following fields and specializations of study:
Field of study: Tourism
Specializations:
Hotel Industry and Hospitality
Travel Agencies
The graduate of this field of study is trained for a manager at a bottom or middle levels of management in tourism businesses.
http://www.ef.umb.sk/cd/ja/studium_na_fakulte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-29 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 17:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
ew. major
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-29 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate of faculty of Tourism at (nazwa szkoły)in the field of Hotel Industry
Within the bachelor degree the school organizes courses in the following fields and specializations of study:
Field of study: Tourism
Specializations:
Hotel Industry and Hospitality
Travel Agencies
The graduate of this field of study is trained for a manager at a bottom or middle levels of management in tourism businesses.
http://www.ef.umb.sk/cd/ja/studium_na_fakulte.htm
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: jestem za field of study; faculty to wydział, a department- zakład
4 mins
|
|
Dzięki
|
6 hrs
course
A moze tak:
"Course (CLASSES)
noun {C}
a set of classes or a plan of study on a particular subject, usually resulting in an exam or qualification:
- Tim did a three-year course in linguistics at Newcastle."
"When did you study at Victoria University and what course did you do?
"I did a business degree specialising in catering and hotel management, graduating in 1999."
"Course (CLASSES)
noun {C}
a set of classes or a plan of study on a particular subject, usually resulting in an exam or qualification:
- Tim did a three-year course in linguistics at Newcastle."
"When did you study at Victoria University and what course did you do?
"I did a business degree specialising in catering and hotel management, graduating in 1999."
Discussion