Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
delvis unntatt offentlighet
English translation:
partially exempted from public access
Added to glossary by
William [Bill] Gray
Nov 8, 2006 12:43
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
delvis unntatt offentlighet
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
I guess there is a specific English way of saying this, but I haven't found it yet. Can anyone help...?
Proposed translations
(English)
| 3 | partially exempted from the right of public access |
Larry Abramson
|
| 4 | partly kept from public access |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
5 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
partially exempted from the right of public access
or access to public records
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used "partially exempt from public access", so am giving points to both of you for your help!"
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
102
partly kept from public access
I think this is the standard translation. "Kept from public access" gives 170 hits on Google.
"NO: unndra/unnta fra offentlighet
EN: keep from public access" (Clue for Windows)
"NO: unndra/unnta fra offentlighet
EN: keep from public access" (Clue for Windows)
Something went wrong...