建賃くん

Japanese to English Tech/Engineering Computers: Software

建賃くん

Proposed translations (English)

2 +2

3 hrs

seika

United States

Native in Japanese

Selected

Mr. Built to rent

Declined

”Little Boy"　の方が　「・・・君」のイメージに会うでしょうが・・・。この場合はMr.の方がスムーズではないかと・・・。

Peer comment(s):

agree	Rossa Ó Muireartaigh : Yes, could well be something like this. Corpo logo stuff or cartoonish instructional promo material etc. (Need more context) 49 mins
	Thank you, Rosa :-)
agree	Jim DeLaHunt : Yes, I think "Mr." covers the sense of 「君」quite well. 248 days

4 KudoZ points awarded for this answer.