Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a forma di vetta
Spanish translation:
gráfico de puntos/gráficamente/con gráfica de evolución.
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
May 16, 2008 08:35
16 yrs ago
Italian term
Spain
a forma di vetta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
"2. TASTI UTILIZZO VELOCE dei PROGRAMMI ( Cap. 10.3: n° 4)
Per selezionare i programmi seguire le seguenti istruzioni:
Fase 1: alimentare la macchina.
Fase 2: selezionare la modalità di allenamento con il TASTO PROGRAMMA (6); la modalità di allenamento scelta sarà visualizzata dal Display Tempo (Cap.10.3: n° 5) del computer con il valore da P1a P9.
Contemporaneamente sarà anche visualizzato il relativo nome o il programma ***a forma di vetta*** nella matrice a led. (10)".
Gracias*
Per selezionare i programmi seguire le seguenti istruzioni:
Fase 1: alimentare la macchina.
Fase 2: selezionare la modalità di allenamento con il TASTO PROGRAMMA (6); la modalità di allenamento scelta sarà visualizzata dal Display Tempo (Cap.10.3: n° 5) del computer con il valore da P1a P9.
Contemporaneamente sarà anche visualizzato il relativo nome o il programma ***a forma di vetta*** nella matrice a led. (10)".
Gracias*
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gráficamente/ con gráfica de evolución. |
Maura Affinita
|
Proposed translations
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
gráficamente/ con gráfica de evolución.
Imagino que se trata de representarlo con una gráfica de las que unen puntos, más altos y más bajos, con una línea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque no lo traduje exactamente así la idea es esa. Gracias Maura:-)"
Discussion