Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"si dà atto che..."
Spanish translation:
Se deja costancia que
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 28, 2005 21:56
19 yrs ago
7 viewers *
Italian term
"si dà atto che..."
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Other
other
"si dà atto che alle ... ore del giorno ... è nato in questo Comune..." (atto di nascita)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ver. |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | se declara que |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
12 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Ver.
Se deja costancia que ... a la hora......
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"O consta que a la hora...... del día........\".
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"O consta que a la hora...... del día........\".
Suerte!!!!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Gaby"
8 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Italian term (edited):
si da atto
se declara que
Otra forma de traducirlo: Se declara que a las... del día ... nació...
Si da atto inoltre, che... Asimismo se declara que...
Si da atto inoltre, che... Asimismo se declara que...
Discussion