Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
depaccaggio
Spagnolo translation:
desenvasado/desempaquetado/desembalaje
Added to glossary by
Eva Giner
Mar 6, 2018 12:58
6 yrs ago
Italiano term
Messico
Translation QA Specialist
Native in: Spagnolo (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Spagnolo, and 3 more.
depaccaggio
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Llenado de viales
Hola, amigos. Estoy traduciendo las especificaciones de un medicamento. En la sección de llenado de viales, aparece el siguiente enunciado, pero desconozco y no encuentro el término "depaccaggio". No hay más contexto en este sentido. Gracias por su apoyo. =)
Prima di transferire le fiale nel locale depaccagio, controllare il peso di campioni.
Prima di transferire le fiale nel locale depaccagio, controllare il peso di campioni.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +2 | desenvasado/desempaquetado/desembalaje |
Eva Giner
|
| 4 +2 | (EN: unpacking) |
Stefano Protti
|
| 2 | recipiente |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Mar 20, 2018 08:07: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
desenvasado/desempaquetado/desembalaje
Hola JJ
creo que podría uno de ellos dependiendo del contexto del texto
creo que podría uno de ellos dependiendo del contexto del texto
Note from asker:
| Ciertamente en eso pensaba, Eva. Muchas gracias por tu apoyo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 min
Natalia Pedrosa
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spagnolo 
, Catalano , Inglese
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Inglese a Catalano, Da Catalano a Spagnolo, and 3 more.
recipiente
Es lo que se me ocurre, según tu contexto. Suerte.
Note from asker:
| Gracias por tu apoyo, Natalia. |
+2
1 ora
Stefano Protti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Physics, Master degree
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
(EN: unpacking)
Allow me to answer in English: 'locale depaccaggio' seems to be the place where the products are unpacked. Such a word doesn't seem to be very frequent, or to exist at all, but this is the only meaning I can think of.
My native language is Italian.
My native language is Italian.
Note from asker:
| Ciertamente en eso pensaba, Stefano. Muchas gracias por tu apoyo. |
Something went wrong...