Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contatti puliti
Russian translation:
сухие контакты
Added to glossary by
oldnick
Mar 22, 2006 14:01
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contatti puliti
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
termostato a contatti puliti
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сухие контакты |
oldnick
|
| 3 +1 | "чистые" контакты |
Alexander Chistyakov
|
| 2 | блок-контакт? |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
39 mins
Selected
сухие контакты
Объяснений дать не могу. Скорее пища для размышлений.
Примеры: Модуль ввода логических сигналов .......
Цепи имеют возможность конфигурирования для обработки следующих входных сигналов и данных от датчиков:
- датчиков типа "сухой контакт" и т.д.
Еще:
Компонент DS2405 может работать в качестве датчика дискретного сигнала типа "сухой контакт" (при разомкнутом состоянии собственного ключа). В этом случае, прибор не требует какого-либо внешнего питания, получая его непосредственно от однопроводной шины
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-22 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
дискретный сигнал типа "сухой контакт" похож на "segnale di contatto pulito".
Примеры: Модуль ввода логических сигналов .......
Цепи имеют возможность конфигурирования для обработки следующих входных сигналов и данных от датчиков:
- датчиков типа "сухой контакт" и т.д.
Еще:
Компонент DS2405 может работать в качестве датчика дискретного сигнала типа "сухой контакт" (при разомкнутом состоянии собственного ключа). В этом случае, прибор не требует какого-либо внешнего питания, получая его непосредственно от однопроводной шины
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-22 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
дискретный сигнал типа "сухой контакт" похож на "segnale di contatto pulito".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "в и-нете "чистых" контактов найти не удалось. "
+1
21 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
"чистые" контакты
они же контакты без напряжения (в отличие от постоянно запитанных)
Reference:
2 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
блок-контакт?
confesso: sono ignorante in materia ;)
Discussion
- contatto asciutto (come quello degli interruttori a coltello o sezionatori) (elettr.) - сухой контакт.
Носители ит. языка объясняют, что "pulito" = где напряжение и ток = 0
Носители русск. языка объясняют, что "Сухой контакт" = контакт, электрически изолированный от установки, которая его замыкает-размыкает. Например, это контактная пара реле, которая не имеет электрического соединения со схемой, к которой подключена обмотка этого реле. ИЩЕМ ТЕРМИН!
или
2)Anche il gruppo frigorifero deve poter essere inibito al funzionamento in caso di emergenza, mediante il segnale di contatto pulito proveniente dall'impiantistica elettrica