Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a parità di efficacia
Romanian translation:
cu egală eficacitate/ având aceeași eficacitate
Added to glossary by
A. Itu
Mar 14, 2011 15:07
13 yrs ago
Italian term
a parità di efficacia
Italian to Romanian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Per questa applicazione, la Società propone anche X speciale gelatina liquida stabilizzata, che a parità di efficacia risulta ancora più pratica e sicura.che a parità di efficacia risulta ancora più pratica e sicura.
Pentru această aplicație, societatea propune şi X gelatină specială lichidă stabilizată, care în măsură de eficacitate (eficienta) este mai practică și mai sigur....nu-mi suna foarte bine.
Pentru această aplicație, societatea propune şi X gelatină specială lichidă stabilizată, care în măsură de eficacitate (eficienta) este mai practică și mai sigur....nu-mi suna foarte bine.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | cu egală eficacitate/ având aceeași eficacitate |
A. Itu
|
| 4 +1 | la fel de eficace |
Irina Aelenei
|
| 3 | comparând eficacitatea |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Mar 16, 2011 18:15: A. Itu Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
cu egală eficacitate/ având aceeași eficacitate
..care, cu egală eficacitate/având aceeași eficacitate, se dovedește a fi și mai practică și sigură.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
14 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
comparând eficacitatea
comparând eficacitatea
comparând eficienţa/rezultatele obţinute
Alegerea expresiei potrivite depinde de context.
Comparând eficacitatea diferitelor tratamente privind inhibarea progresiei creşterii trombului, s-a ajuns la concluzia că inhibarea trombinică specifică cu R-hirudină reduce posibilitatea creşterii trombului. Rezultatele sugerează că trombina este cel mai important factor pentru atragerea trombocitelor în trombul aflat în creştere, şi în consecinţă poate reprezenta ţinta optimă pentru intervenţiile farmacologice.
sau
După ce l-a criticat pe viceprimarul XX pentru lipsa de activitate în comisia de statut a municipiului, consilierul XX i-a numărat şi proiectele de hotărâre promovate pe ordinea de zi a consiliului local, comparând eficienţa legislativului local din utlimele şase luni cu cea înregistrată pe vremea când YY ţinea frâiele primăriei.
comparând eficienţa/rezultatele obţinute
Alegerea expresiei potrivite depinde de context.
Comparând eficacitatea diferitelor tratamente privind inhibarea progresiei creşterii trombului, s-a ajuns la concluzia că inhibarea trombinică specifică cu R-hirudină reduce posibilitatea creşterii trombului. Rezultatele sugerează că trombina este cel mai important factor pentru atragerea trombocitelor în trombul aflat în creştere, şi în consecinţă poate reprezenta ţinta optimă pentru intervenţiile farmacologice.
sau
După ce l-a criticat pe viceprimarul XX pentru lipsa de activitate în comisia de statut a municipiului, consilierul XX i-a numărat şi proiectele de hotărâre promovate pe ordinea de zi a consiliului local, comparând eficienţa legislativului local din utlimele şase luni cu cea înregistrată pe vremea când YY ţinea frâiele primăriei.
+1
16 mins
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la fel de eficace
.......gelatină specială lichidă stabilizată, la fel de eficace, dar mai practică si mai sigură......
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-14 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dabigatran etexilat la fel de eficace in preventia TEV ca enoxaparina....Dabigatran etexilat este la fel de eficace si sigur precum........
http://www.paginamedicala.ro/stiri-medicale/Dabigatran-etexi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-14 15:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dabigatran etexilat la fel de eficace in preventia TEV ca enoxaparina....Dabigatran etexilat este la fel de eficace si sigur precum........
http://www.paginamedicala.ro/stiri-medicale/Dabigatran-etexi...
Something went wrong...