Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ticketing office
Romanian translation:
agenţie/casă/punct de vânzare - de bilete de avion
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 27, 2007 19:58
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
ticketing office
Italian to Romanian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
este vorba de o agenţie a unei companii aeriene unde se vând bilete de avion
(pt. cine ştie şi lb. italiană: "biglietteria")
nu-mi vine, poate fi: "ghişeu pt. bilete" sau "agenţie pt. bilete"?
mersi pt. ajutor :)
(pt. cine ştie şi lb. italiană: "biglietteria")
nu-mi vine, poate fi: "ghişeu pt. bilete" sau "agenţie pt. bilete"?
mersi pt. ajutor :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | agentie de bilete de avion |
Mary Stefan
|
Proposed translations
7 hrs
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
agentie de bilete de avion
Eu asa imi amintesc : )
Cred ca daca spunem "ghiseu" ne referim la altceva.
De exemplu am putea spune "Agentia de bilete de avion KML".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-28 04:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Adica KLM!
Cred ca daca spunem "ghiseu" ne referim la altceva.
De exemplu am putea spune "Agentia de bilete de avion KML".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-28 04:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Adica KLM!
Note from asker:
| Mary, îţi mulţumesc mult. Între timp am găsit aceste soluţii: - case de bilete - puncte de vânzare XXX - puncte de vânzare bilete XXX - puncte de vânzare bilete de avion XXX - agenţii XXX - agenţii XXX cu vânzare bilete de avion şi mi-am dat seama că de fapt nu există un termen consacrat... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc încă o data Marz, mai ales ca am greşit perechea de limbi !!! :)"
Discussion