Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttivi
Romanian translation:
directori / consiliul director / conducere / consiliul de conducere
Added to glossary by
Narcisa B.
Aug 25, 2011 12:45
12 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
direttivi
Italian to Romanian
Science
Science (general)
per i direttivi acquista rilievo la soddisfazione personale ...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | directori / consiliul director / conducere / consiliul de conducere |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+3
50 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
directori / consiliul director / conducere / consiliul de conducere
"direttivo [di-ret-tì-vo]
B s.m.
Gruppo di persone con compiti direttivi: il nuovo d. del parti"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dirett...
"1.1 - Organul de administrare al Asociatiei este Consiliul Director.
1.2 - Consiliul Director este format din Presedinte, Vicepresedinte si 7 membri alesi de
Adunarea Generala a Asociatiei pentru un mandat de 4 ani."
(http://www.amf-b.ro/pdf/statut_cap7.pdf)
"La conducerea companiei Henkel România, se află cei patru membri ai Consiliului de Conducere: Liviu Sfrija (Preşedinte şi Business Unit Manager Divizia ..."
(http://www.henkel.ro/SID-0AC83309-AA786240/despre-henkel/con...
B s.m.
Gruppo di persone con compiti direttivi: il nuovo d. del parti"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dirett...
"1.1 - Organul de administrare al Asociatiei este Consiliul Director.
1.2 - Consiliul Director este format din Presedinte, Vicepresedinte si 7 membri alesi de
Adunarea Generala a Asociatiei pentru un mandat de 4 ani."
(http://www.amf-b.ro/pdf/statut_cap7.pdf)
"La conducerea companiei Henkel România, se află cei patru membri ai Consiliului de Conducere: Liviu Sfrija (Preşedinte şi Business Unit Manager Divizia ..."
(http://www.henkel.ro/SID-0AC83309-AA786240/despre-henkel/con...
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: persoanele/personalul cu funcţie de conducere (după discuția de mai sus :))
Cu plăcere Adina; da, aşa este, are Vanina de unde alege...:))
1 hr
|
|
Mulțumesc Claudia! Toate variantele sunt bune și se pot folosi alterntiv în traducere ca să nu se creeze repetiții.
|
|
| agree |
corallia
3 days 16 hrs
|
|
Mulțumesc Corallia!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 18 hrs
|
|
Mulțumesc Tradeuro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pentru ”executivi@”ar trebui să pui o altă întrebare, conform regulilor Proz.
Gli esecutivi confermano la tendenza generale. - in acest context " esecutivi" se traduce prin cei cu functie de executie? Multumesc mult!
ar fi bine să ne oferiţi toată fraza.