Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Specifica
Romanian translation:
specificaţie
Added to glossary by
Carmen Copilau
Apr 10, 2008 08:09
16 yrs ago
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Specifica
Italian to Romanian
Marketing
Retail
supera le prove previste dalla specifica
face parte dintr-un manual de folosinta dar apare acest rand care se refera la unsoare.
face parte dintr-un manual de folosinta dar apare acest rand care se refera la unsoare.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | specificaţie |
Monica Tuduce
|
| 4 | precizare |
ioana gabriela sandu (X)
|
Change log
May 1, 2010 09:54: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
specificaţie
Eu aşa i-aş zice:
specificaţie.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=specificatie
Eventual specificaţie tehnică dacă o permite contextul.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-10 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, acesta.
http://www.protectiamuncii.ro/legislation/hotarare_1587_18_d...
„specificatie tehnica - cerinta continuta într-un document care stabileste caracteristicile unui produs, cum ar fi nivel de calitate, performanta, securitate sau dimensiuni, inclusiv cerinte care se aplica produsului cu privire la numele sub care acesta este comercializat, terminologie, simboluri, testare si metode de testare, ambalare, marcare sau etichetare si proceduri pentru evaluarea conformitatii; termenul se refera inclusiv la metode de fabricatie si procese utilizate pentru produse agricole, pentru produse destinate consumului uman si animal, pentru produse medicale definite conform legislatiei în vigoare, precum si la metode de fabricatie si procese utilizate la alte produse, atunci cand acestea au efect asupra caracteristicilor lor;”
specificaţie.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=specificatie
Eventual specificaţie tehnică dacă o permite contextul.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-10 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, acesta.
http://www.protectiamuncii.ro/legislation/hotarare_1587_18_d...
„specificatie tehnica - cerinta continuta într-un document care stabileste caracteristicile unui produs, cum ar fi nivel de calitate, performanta, securitate sau dimensiuni, inclusiv cerinte care se aplica produsului cu privire la numele sub care acesta este comercializat, terminologie, simboluri, testare si metode de testare, ambalare, marcare sau etichetare si proceduri pentru evaluarea conformitatii; termenul se refera inclusiv la metode de fabricatie si procese utilizate pentru produse agricole, pentru produse destinate consumului uman si animal, pentru produse medicale definite conform legislatiei în vigoare, precum si la metode de fabricatie si procese utilizate la alte produse, atunci cand acestea au efect asupra caracteristicilor lor;”
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ghinita
1 min
|
| agree |
Magda Pirgaru
4 mins
|
| agree |
Icomprehend_ (X)
: Specifica = specificatii tehnice/ parametri tehnici/ fisa tehnica
1 hr
|
| agree |
ClaudiaDragomir
8 hrs
|
| agree |
Alessia Brambilla (X)
33 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Am inteles. Iti multumesc mult."
4 hrs
precizare
.
Discussion