Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondo -gola
Romanian translation:
partea inferioara a tubului
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Nov 17, 2010 07:50
13 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
fondo -gola
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Verifica distanza da fondo-gola dei tubetti
Multumesc !
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | partea inferioara a tubului |
Odette Tanase
|
| 1 | partea inferioară a gâtului tuburilor |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
42 mins
Odette Tanase
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Native in: Romanian , Swedish
Works in: Swedish to Romanian, Swedish to English, Romanian to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partea inferioara a tubului
partea inferioara (de jos) a tubului...doar o sugestie, context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
partea inferioară a gâtului tuburilor
O sugestie: Verifică distanţa de la partea inferioară a gâtului tuburilor.
Se desface dispozitivul de la ***gâtul tubului***, după care se ridică ușor și se clătește partea inferioară a tubulurii sale lungi din interior cu o cantitate mică de amestec de solvenți. Se coboară și se reintroduce dispozitivul, pentru transvazarea lichidelor de clătire în recipientul de recuperare a substanțelor grase.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-17 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mă mai gândisem la varianta: Verifică distanţa de la fundul (partea inferioară/de jos) la gâtul tuburilor.....
Dc ne poţi oferi mai mult context, poate îţi putem oferi un răspuns mai clar. Spor!
Se desface dispozitivul de la ***gâtul tubului***, după care se ridică ușor și se clătește partea inferioară a tubulurii sale lungi din interior cu o cantitate mică de amestec de solvenți. Se coboară și se reintroduce dispozitivul, pentru transvazarea lichidelor de clătire în recipientul de recuperare a substanțelor grase.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-17 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mă mai gândisem la varianta: Verifică distanţa de la fundul (partea inferioară/de jos) la gâtul tuburilor.....
Dc ne poţi oferi mai mult context, poate îţi putem oferi un răspuns mai clar. Spor!
Something went wrong...