Glossary entry

Italian term or phrase:

Autocertificazione sull'epoca dell'abuso.

Romanian translation:

declaraţie pe proprie răspundere cu privire la momentul abuzului

Added to glossary by Anca Maria Marin
Jan 15, 2011 10:55
13 yrs ago
Italian term

Autocertificazione sull'epoca dell'abuso.

Italian to Romanian Bus/Financial Other financiar
Aceasta expresie este lipsita de context si am intalnit-o intr-o investigaţiei de tip Due Diligence.
Nu am idee la ce anume se refera....
Multumesc frumos!
Change log

Jan 15, 2011 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 22, 2011 12:04: Anca Maria Marin Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

declaraţie pe proprie răspundere cu privire la momentul abuzului

declaraţie pe proprie răspundere cu privire la momentul abuzului

Fără context .....:). Week-end plăcut!

--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2011-01-22 11:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere! Week-end plăcut!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Intr-adevar, expresia a fost lipsita de context... Multumesc frumos pt raspunsul acordat!"
1 day 22 hrs

Declaraţie pe proprie răspundere cu privire la momentul în care sa produs înşelăciunea/delictul

...bancrută frauduloasă, gestiune frauduloasă, abuz de încredere, înşelăciune, delapidare, mărturie mincinoasă, infracţiuni de fals ori alte infracţiuni prevăzute în lege.

ABÚZ, abuzuri, s.n. 1. Încălcare a legalităţii; (concr.) faptă ilegală. ♢ Abuz de putere = delict săvârşit de cineva prin depăşirea atribuţiilor sale. Abuz de încredere = înşelăciune care constă din însuşirea ilegală, înstrăinarea sau refuzul de restituire a unui obiect încredinţat spre păstrare sau spre utilizare. Abuz de drept = delict care constă în exercitarea unui drept cu nesocotirea scopului său social-economic. 2. Întrebuinţare fără măsură a unui lucru; exces. Loc. adv. Prin abuz = abuziv, exagerat. 3. (Rar) Eroare care constă din exagerarea unui fapt, a unei păreri etc. – Din fr. abus, lat. abusus.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search