Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reggiallunghe
Romanian translation:
alonje boxa
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Nov 18, 2007 21:19
16 yrs ago
Italian term
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
reggiallunghe
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
context: "reggialunghe gabbia" - componentă în fabrică de oţel
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | alonje boxa |
ClaudiaDragomir
|
| 5 | portlagăr |
Monica Tuduce
|
Change log
Jun 18, 2010 18:32: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563825">Anca Petrescu's</a> old entry - "reggiallunghe "" to ""alonje boxa""
Proposed translations
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alonje boxa
allunga,allunghe=ogni cosa che serve ad allungarne un'altra; tubo
(dizionario della lingua italiana-M:G:Bacci)
allunga(tecn)=alonja
Dictionar italian-roman, Alexandru Balaci
ALÓNJĂ, alonje, s.f. 1. Piesă mobilă sau demontabilă care serveşte la prelungirea unor obiecte– Din fr. allonge
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alonja
(dizionario della lingua italiana-M:G:Bacci)
allunga(tecn)=alonja
Dictionar italian-roman, Alexandru Balaci
ALÓNJĂ, alonje, s.f. 1. Piesă mobilă sau demontabilă care serveşte la prelungirea unor obiecte– Din fr. allonge
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alonja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
19 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
portlagăr
Reggiallunga = Portlagăr
Format din:
Prefixul Reggi- suport, piesă/componentă de susţinere
Allunga= Lagăr
al|lùn|ga
s.f.
1 TS metall., tubo di collegamento tra i cilindri di un laminatoio
Lagăr II. organ de maşină pe care se sprijină capetele unui ax sau ale unui arbore; palier. (< germ. Lager)
Gabbia
cajă (batiu) de laminare (cajă de laminor)
Pentru documentare:
http://it.wikipedia.org/wiki/Laminazione_a_caldo
http://www.deltaimpiantinimis.it/servizi/siderurgico/siderur...
http://studentiimeidetcm.blogspot.com/2005/04/cajele-de-lami...
Format din:
Prefixul Reggi- suport, piesă/componentă de susţinere
Allunga= Lagăr
al|lùn|ga
s.f.
1 TS metall., tubo di collegamento tra i cilindri di un laminatoio
Lagăr II. organ de maşină pe care se sprijină capetele unui ax sau ale unui arbore; palier. (< germ. Lager)
Gabbia
cajă (batiu) de laminare (cajă de laminor)
Pentru documentare:
http://it.wikipedia.org/wiki/Laminazione_a_caldo
http://www.deltaimpiantinimis.it/servizi/siderurgico/siderur...
http://studentiimeidetcm.blogspot.com/2005/04/cajele-de-lami...
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion