Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH
Romanian translation:
urografie intravenoasă la spitalul nostru de zi
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jan 4, 2012 12:41
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH
Italian to Romanian
Other
Medical (general)
deve essere sottoposta a contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH
Change log
Jan 11, 2012 20:59: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1291264">Madalina T.'s</a> old entry - "contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH"" to ""urografie intravenoasă la spitalul nostru de zi""
Proposed translations
13 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
urografie intravenoasă la spitalul nostru de zi
"Si definiscono mezzi di contrasto radiologici quelle sostanze che, introdotte per vie e con modalità opportune nell'organismo, modificano il numero atomico medio o la densità elettronica di determinate strutture corporee e quindi la loro capacità di assorbimento di fotoni X.
L'introduzione nella clinica di mezzi di contrasto ha consentito di estendere le possibilità di studio radiologico praticamente a tutti gli organi e apparati, ben al di là delle limitate situazioni di sufficiente contrasto naturale. Fondamentalmente i mezzi di contrasto possono suddividersi in:
opachi (i quali aumentano il numero atomico e di conseguenza inducono un maggior assorbimento fotonico);
trasparenti (i quali diminuiscono la densità elettronica e di conseguenza inducono un minor assorbimento fotonico)."
http://www.museo.unimo.it/ov/fdr_cont.htm
"2.2.3.1. Pielografia (anterograda o retrograda)
In presenza di un'ostruzione la pielografia anterograda (per via percutanea transnefrostomica) o retrograda (per via ascendente) risulta la procedura diagnostica più accurata nel rilevare la sede e spesso l'eziologia dell'ostacolo, consentendo altresì di definire adeguatamente l'anatomia del sistema collettore sia a monte che a valle dell'ostruzione e contemporaneamente di drenare le urine con il posizionamento di un
catetere o di una nefrostomia."
http://www.auro.it/lg1.pdf
"Pielografie
Examen radiologic al cavitatilor excretoare renale (calice, bazinete etc.).
Opacifierea acestor cavitati poate fi obtinuta in doua moduri: fie prin injectarea intravenoasa (urografie intravenoasa), fie prin opacifierea directa a cailor excretorii (ureteropielografie retrograda, ori pielografie retrograda)."
"Urografia intravenoasa (UIV) este o tehnica radiologica de investigare a aparatului urinar ce consta in injectarea intravenoasa a unei substante de contrast si efectuarea de radiografii succesive. UIV este valoroasa deoarece ne da relatii despre morfologia (marimea si forma organelor) si functia renala."
http://www.lamedic.ro/Analize-medicale/22-Urografia-intraven...
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/pielografie_...
"Il Day Hospital (DH) rappresenta una delle modalitā di accesso ai servizi offerti ... ad interventi chirurgici o ad indagini radiologiche contrastografiche, esami di ..."
www.urofed.unina.it/DH.html
"In lume exista spitalizare la pat (aceea pe care o stim cu totii) si spitalizare de zi: pacientul nu sta la spital decat ziua (cand face investigatii, tratamente cum ar fi psihoterapiile de diferite feluri, terapie ocupationala etc. Evident, o astfel de spitalizare dureaza multe zile, mai multe decat una la pat (fiind si mai ieftina).
Spitalizarea de zi se face la un spital de zi (day hospital)."
http://www.proz.com/forum/romanian/18398-cum_se_poate_traduc...
L'introduzione nella clinica di mezzi di contrasto ha consentito di estendere le possibilità di studio radiologico praticamente a tutti gli organi e apparati, ben al di là delle limitate situazioni di sufficiente contrasto naturale. Fondamentalmente i mezzi di contrasto possono suddividersi in:
opachi (i quali aumentano il numero atomico e di conseguenza inducono un maggior assorbimento fotonico);
trasparenti (i quali diminuiscono la densità elettronica e di conseguenza inducono un minor assorbimento fotonico)."
http://www.museo.unimo.it/ov/fdr_cont.htm
"2.2.3.1. Pielografia (anterograda o retrograda)
In presenza di un'ostruzione la pielografia anterograda (per via percutanea transnefrostomica) o retrograda (per via ascendente) risulta la procedura diagnostica più accurata nel rilevare la sede e spesso l'eziologia dell'ostacolo, consentendo altresì di definire adeguatamente l'anatomia del sistema collettore sia a monte che a valle dell'ostruzione e contemporaneamente di drenare le urine con il posizionamento di un
catetere o di una nefrostomia."
http://www.auro.it/lg1.pdf
"Pielografie
Examen radiologic al cavitatilor excretoare renale (calice, bazinete etc.).
Opacifierea acestor cavitati poate fi obtinuta in doua moduri: fie prin injectarea intravenoasa (urografie intravenoasa), fie prin opacifierea directa a cailor excretorii (ureteropielografie retrograda, ori pielografie retrograda)."
"Urografia intravenoasa (UIV) este o tehnica radiologica de investigare a aparatului urinar ce consta in injectarea intravenoasa a unei substante de contrast si efectuarea de radiografii succesive. UIV este valoroasa deoarece ne da relatii despre morfologia (marimea si forma organelor) si functia renala."
http://www.lamedic.ro/Analize-medicale/22-Urografia-intraven...
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/pielografie_...
"Il Day Hospital (DH) rappresenta una delle modalitā di accesso ai servizi offerti ... ad interventi chirurgici o ad indagini radiologiche contrastografiche, esami di ..."
www.urofed.unina.it/DH.html
"In lume exista spitalizare la pat (aceea pe care o stim cu totii) si spitalizare de zi: pacientul nu sta la spital decat ziua (cand face investigatii, tratamente cum ar fi psihoterapiile de diferite feluri, terapie ocupationala etc. Evident, o astfel de spitalizare dureaza multe zile, mai multe decat una la pat (fiind si mai ieftina).
Spitalizarea de zi se face la un spital de zi (day hospital)."
http://www.proz.com/forum/romanian/18398-cum_se_poate_traduc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
contrastografie (cu introducerea substanței de contrast) prin (tubul de) nefrostoma în...
"contrastografie (cu introducerea substanței de contrast) prin (tubul de) nefrostoma în cadrul compartimentului/secției nostru/noastre de internare/spitalizare de zi"
”In alcuni casi (esami contrastografici), per eseguire una radiografia, bisogna somministrare al paziente un mezzo di contrasto, vale a dire una sostanza che non si lascia attraversare dai raggi X e che, quindi, rende possibile l'ottenimento di immagini di organi (ad esempio lo stomaco e l'intestino) altrimenti non realizzabili.”
(http://www.pagineblusanita.it/strutture-mediche-private/radi...
"DIAGNOSTICUL POZITIV de sinuzită cronică se stabileşte pesimptomatologia subiectivă, pe semnele obiective şi pe investigaţiiparaclinice: transluminarea sinusurilor (diafanoscopia), radiografia sinusurilor anterioare şi posterioare, contrastografia pe bază de iod, puncţia sinusuluimaxilar, tomografia computerizată"
(http://www.scribd.com/doc/53787689/4/INFLAMAŢIA-SINUSURILOR-...
"EXAMENE RADIOLOGICE CU SUBSTANTE DE CONTRAST
Pentru ca un organ sa iasa in evidenta, trebuie ca acel organ sa aiba o capacitate proprie, mai mare sau mai mica, de absorbtie pentru razele Rontgen.
Sunt insa organe, care, datorita absorbtiei asemanatoare a razelor Rontgen, sun invizibile la examenul obisnuit. Aceste organe nu pot fi puse in evidenta decat dac; vom putea crea, cu mijloace artificiale, contrastul necesar. Acesta se realizeaza ci ajutorul substantelor de contrast, care pot diminua opacitatea (exemplu: aerul filtrai CO ) sau care maresc opacitatea, cum sunt substantele de contrast iodate sau sulfatu de bariu."
(http://www.boli-medicina.com/radiologie/EXAMENE-RADIOLOGICE-...
"Tehnica NP. Pentru a efectua NP „a minima”,
am utilizat setul nefrostomic de unică folosinţă, care
conţine următoarele: seringă jetabilă, bisturiu, ac pentru
puncţie „18G”, ghid, trei dilatatoare şi nefrostoma
propriu-zisă 12 –14 Ch."
(http://www.asm.md/administrator/fisiere/editii/f34.pdf)
"Complicatii asociate drenajului percutan:
- Hematoame perirenale;
- Necesitatea transfuziilor sangvine;
- Indicatii de schimbare a tubului de nefrostoma;"
(http://www.sfatulmedicului.ro/Infectii-urinare/pionefroza_68...
"Il day hospital (in italiano ricovero diurno) è una modalità organizzativa di assistenza ospedaliera nella quale il paziente rimane nella struttura solo il tempo necessario per accertamenti, esami o terapie (di solito mezza giornata o una giornata) e poi ritorna al proprio domicilio senza occupare un posto letto. Ciò consente un'economia di gestione ed è solitamente molto gradita dai pazienti che non hanno problemi di autonomia o di mobilità. È praticata soprattutto nella preparazione agli interventi chirurgici (day hospital preoperatorio), nelle terapie antineoplastiche (day hospital oncologico o ematologico), nella chirurgia di piccola e media entità (day surgery)."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital)
"Compartiment internare zi
Internare de zi
“Spitalizarea de zi” este o optiune la internarea continua in cazurile in care sunt necesare investigatii amanuntite pentru diagnosticarea unei afectiuni, monitorizarea afectiunilor cronice, explorare diagnostica sau evaluativa, explorare preoperatorie, interventii de microchirurgie, controale postoperatorii etc. care nu se pot realiza in ambulator.
Prin “Spitalizarea de zi” pacientul nu este nevoit sa petreaca in spital mai mult timp decat este necesar, serviciile fiind efectuate într-o singura zi, nemaifiind necesara internarea."
(http://www.sogbt.ro/internare_zi.html)
”Din dorinţa de a fi cât mai apropiaţi de pacienţi si de a răspunde celor mai diverse solicitări ale acestora, pentru intervenţii si tratamente care nu necesită un timp îndelungat de spitalizare, Hiperdia pune la dispoziţia pacienţilor inclusiv o secţie cu paturi pentru internare de zi in special pentru oncologie.”
(http://www.saptamanamedicala.ro/articole/Hiperdia-inaugureaz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-01-05 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
”La PIELOGRAFIA TRANS-NEFROSTOMICA presuppone, necessariamente, che il paziente sia portatore di nefrostomia.
(diversamente si parlerebbe di pielografia ascendente)
La nefrostomia consiste in un tubicino di drenaggio, solitamente in silicone, che è stato posizionato all'interno della pelvi renale per via percutanea (sotto guida ecografica o TAC-guidata) e che fuoriesce attraverso il fianco.
L'urina drenata si raccoglie in un sacchettino in plastica applicato alla cute mediante adesivo.
http://www.google.it/imgres?imgurl=http:…
Il mezzo di contrasto viene iniettato con una semplice siringa attraverso il cateterino nefrostomico, in modo da opacizzare la via escretrice.
Vengono quindi scattate delle radiografie, che permettono di seguirne la distribuzione e di verificare così il corretto posizionamento del dispositivo e/o la pervietà delle vie urinarie.”
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011011302270...
”In alcuni casi (esami contrastografici), per eseguire una radiografia, bisogna somministrare al paziente un mezzo di contrasto, vale a dire una sostanza che non si lascia attraversare dai raggi X e che, quindi, rende possibile l'ottenimento di immagini di organi (ad esempio lo stomaco e l'intestino) altrimenti non realizzabili.”
(http://www.pagineblusanita.it/strutture-mediche-private/radi...
"DIAGNOSTICUL POZITIV de sinuzită cronică se stabileşte pesimptomatologia subiectivă, pe semnele obiective şi pe investigaţiiparaclinice: transluminarea sinusurilor (diafanoscopia), radiografia sinusurilor anterioare şi posterioare, contrastografia pe bază de iod, puncţia sinusuluimaxilar, tomografia computerizată"
(http://www.scribd.com/doc/53787689/4/INFLAMAŢIA-SINUSURILOR-...
"EXAMENE RADIOLOGICE CU SUBSTANTE DE CONTRAST
Pentru ca un organ sa iasa in evidenta, trebuie ca acel organ sa aiba o capacitate proprie, mai mare sau mai mica, de absorbtie pentru razele Rontgen.
Sunt insa organe, care, datorita absorbtiei asemanatoare a razelor Rontgen, sun invizibile la examenul obisnuit. Aceste organe nu pot fi puse in evidenta decat dac; vom putea crea, cu mijloace artificiale, contrastul necesar. Acesta se realizeaza ci ajutorul substantelor de contrast, care pot diminua opacitatea (exemplu: aerul filtrai CO ) sau care maresc opacitatea, cum sunt substantele de contrast iodate sau sulfatu de bariu."
(http://www.boli-medicina.com/radiologie/EXAMENE-RADIOLOGICE-...
"Tehnica NP. Pentru a efectua NP „a minima”,
am utilizat setul nefrostomic de unică folosinţă, care
conţine următoarele: seringă jetabilă, bisturiu, ac pentru
puncţie „18G”, ghid, trei dilatatoare şi nefrostoma
propriu-zisă 12 –14 Ch."
(http://www.asm.md/administrator/fisiere/editii/f34.pdf)
"Complicatii asociate drenajului percutan:
- Hematoame perirenale;
- Necesitatea transfuziilor sangvine;
- Indicatii de schimbare a tubului de nefrostoma;"
(http://www.sfatulmedicului.ro/Infectii-urinare/pionefroza_68...
"Il day hospital (in italiano ricovero diurno) è una modalità organizzativa di assistenza ospedaliera nella quale il paziente rimane nella struttura solo il tempo necessario per accertamenti, esami o terapie (di solito mezza giornata o una giornata) e poi ritorna al proprio domicilio senza occupare un posto letto. Ciò consente un'economia di gestione ed è solitamente molto gradita dai pazienti che non hanno problemi di autonomia o di mobilità. È praticata soprattutto nella preparazione agli interventi chirurgici (day hospital preoperatorio), nelle terapie antineoplastiche (day hospital oncologico o ematologico), nella chirurgia di piccola e media entità (day surgery)."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital)
"Compartiment internare zi
Internare de zi
“Spitalizarea de zi” este o optiune la internarea continua in cazurile in care sunt necesare investigatii amanuntite pentru diagnosticarea unei afectiuni, monitorizarea afectiunilor cronice, explorare diagnostica sau evaluativa, explorare preoperatorie, interventii de microchirurgie, controale postoperatorii etc. care nu se pot realiza in ambulator.
Prin “Spitalizarea de zi” pacientul nu este nevoit sa petreaca in spital mai mult timp decat este necesar, serviciile fiind efectuate într-o singura zi, nemaifiind necesara internarea."
(http://www.sogbt.ro/internare_zi.html)
”Din dorinţa de a fi cât mai apropiaţi de pacienţi si de a răspunde celor mai diverse solicitări ale acestora, pentru intervenţii si tratamente care nu necesită un timp îndelungat de spitalizare, Hiperdia pune la dispoziţia pacienţilor inclusiv o secţie cu paturi pentru internare de zi in special pentru oncologie.”
(http://www.saptamanamedicala.ro/articole/Hiperdia-inaugureaz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-01-05 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
”La PIELOGRAFIA TRANS-NEFROSTOMICA presuppone, necessariamente, che il paziente sia portatore di nefrostomia.
(diversamente si parlerebbe di pielografia ascendente)
La nefrostomia consiste in un tubicino di drenaggio, solitamente in silicone, che è stato posizionato all'interno della pelvi renale per via percutanea (sotto guida ecografica o TAC-guidata) e che fuoriesce attraverso il fianco.
L'urina drenata si raccoglie in un sacchettino in plastica applicato alla cute mediante adesivo.
http://www.google.it/imgres?imgurl=http:…
Il mezzo di contrasto viene iniettato con una semplice siringa attraverso il cateterino nefrostomico, in modo da opacizzare la via escretrice.
Vengono quindi scattate delle radiografie, che permettono di seguirne la distribuzione e di verificare così il corretto posizionamento del dispositivo e/o la pervietà delle vie urinarie.”
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011011302270...
Something went wrong...