Glossary entry

Italian term or phrase:

convenzionato

Romanian translation:

acord-cadru de asistență medicală / medici aflați în relații contractuale cu CNAS

Added to glossary by Narcisa B.
Jun 9, 2011 18:38
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term

convenzionato

Italian to Romanian Medical Medical (general) sanitar
medicina convenzionata / medico convenzionato

Proposed translations

+1
1 hr
Italian term (edited): medicina convenzionata / medico convenzionato
Selected

acord-cadru de asistență medicală / medici aflați în relații contractuale cu CNAS

acord-cadru de asistență medicală / medici aflați în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate

it medicina convenzionata
ro acord-cadru de asistență medicală
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=mt/request&view=pt&termur...

2. Qualora, alla luce dell’obiettivo da essa perseguito, una normativa nazionale che fissa un limite di età massima applicabile ai medici convenzionati fosse in contrasto con la direttiva 2007/78, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro, spetterebbe al giudice nazionale investito di una controversia tra un singolo e un organismo amministrativo lasciare inapplicata tale normativa, anche se quest’ultima è precedente alla direttiva e il diritto nazionale non ne prevede la disapplicazione.
2. În cazul în care o reglementare națională care stabilește o limită de vârstă maximă aplicabilă medicilor aflați în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate ar fi, ținând seama de obiectivul pe care îl urmărește, contrară Directivei 2000/78 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, ar reveni instanței naționale sesizate cu soluționarea unui litigiu între un particular și un organism administrativ sarcina de a lăsa neaplicată această reglementare, chiar dacă este anterioară directivei, iar dreptul național nu prevede înlăturarea reglementării menționate.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XSJrJ1g...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-10 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

medicina convenzionata = acord-cadru de asistență medicală / asistenţă medicală reglementată de acord/contract-cadru

medico convenzionato = medic aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-10 05:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

medicina convenzionata = acord-cadru de asistență medicală / asistență medicală reglementată de acord/contract-cadru

medico convenzionato = medic aflat în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate
Peer comment(s):

agree Lucica Abil (X) : În general: care a încheiat un contract cu. Vezi și http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
2 days 4 hrs
Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

13 hrs
Reference:

Furnizor de servicii medicale în baza convenţiei de furnizare de servicii medicale

Convenţie de furnizare de servicii medicale

II. Obiectul convenţiei
ART. 1 Obiectul prezentei convenţii îl constituie furnizarea de servicii medicale în asistenţa medicalã primarã, conform Contractului-cadru privind condiţiile acordãrii asistenţei medicale în cadrul sistemului de asigurãri sociale de sãnãtate pentru anul 2005 aprobat prin Hotãrârea Guvernului nr.52/2005 şi normelor metodologice de aplicare a acestuia.
...
ART. 4 Casa de asigurãri de sãnãtate are urmãtoarele obligaţii:
a) sã încheie convenţii numai cu furnizorii de servicii medicale, autorizaţi şi acreditaţi şi sã facã publicã lista acestora pentru informarea asiguraţilor;
b) sã controleze furnizarea serviciilor medicale, care fac obiectul convenţiilor încheiate pe baza documentelor justificative corespunzãtoare;
c) sã verifice prescrierea medicamentelor şi recomandarea investigaţiilor paraclinice de cãtre furnizorii de servicii medicale, în conformitate cu reglementãrile în vigoare;
d) sã plãteascã venitul medicilor de familie nou-veniţi într-o localitate;
e) sã asigure un sistem permanent de informare a asiguraţilor asupra mijloacelor de pãstrare a sãnãtãţii, în vederea reducerii şi evitãrii cauzelor de îmbolnãvire;
f) sã utilizeze un sistem informatic unitar şi confidenþial corespunzãtor asigurãrii cel puţin a unei evidenţe primare privind diagnosticul şi terapia aplicatã fiecãrui asigurat;
g) sã monitorizeze numãrul serviciilor medicale acordate de cãtre furnizorii cu care se aflã în relaţii contractuale.
h) sã informeze permanent furnizorii de servicii medicale asupra condiţiilor de încheiere a convenţiilor;
i) sã informeze asiguraţii despre obligativitatea efectuãrii controlului medical anual, prin toate mijloacele de care dispune.
http://www.amf-b.ro/pdf/norme2005/ANEXA 6 CONVENTIE FURNIZAR...

I Medici della USSL possono essere o dipendenti (impiegati) o convenzionati (incaricati, dipendenti). Quelli convenzionati, collaborano con le USSL sulla base di una speciale convenzione che li classifica collaboratori "autonomi" benchè coordinati e continuativi; e che prevede per essi un trattamento economico e normativo uniforme sull'intero territorio nazionale, fatto presente che le USSL non possono stipulare con i Medici altre diverse convenzioni.
Tra i Medici convenzionati dell'USSL, accanto ai Farmacisti, ai Biologi, agli specialisti ambulatoriali esterni, ai Medici specialisti pediatri e agli specialisti ambulatoriali, ci sono i Medici Generici.
Questi ultimi, regolati dall'accordo collettivo nazionale dove sono identificati come Medici di Medicina Generale "Medici di Famiglia" o "Medici di Base", con compiti di Medicina preventiva individuale, cura ed educazione sanitaria intesi come un insieme unitario qualificante l'atto professionale. Nello stesso tempo, collaborano ad elevare la qualità dell'atto medico, nel rispetto delle indicazioni del Piano Sanitario e dei Piani Regionali.


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-06-10 08:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

convenzionato [con-ven-zio-nà-to] agg. (part. pass. di convenzionàre)
1. Stabilito per convenzione tra le parti
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/conven...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search