Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dirigente medico 2 liv.; capo sala; mezzi di osteosintesi in sede;
Romanian translation:
director medic nivel 2 (grad 2); asistent sef
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Mar 28, 2009 21:30
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
dirigente medico 2 liv.; capo sala; mezzi di osteosintesi in sede;
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
nu stiu exact ce vrea sa fie, director? dar 1 liv. si 2 liv. ce inseamna? capo sala este asistenta sefa sau medic?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | director medic nivel 2 (grad 2); asistent sef |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 -1 | director sef nivelul 2; sef de sectie;mijloace de ostoesinteza in sediu |
Valentina Meyer
|
Change log
Mar 29, 2009 10:29: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
director medic nivel 2 (grad 2); asistent sef
Carmen are dreptate dar incerc sa te ajut oricum:
dirigente medico 2 liv.
director medic nivel 2 (grad 2)
caposala
asistent sef
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-29 10:28:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Eva, imi pare bine ca am fost de ajutor.
Pt. intrebarile multiple nu-ti face probleme, se poate intampla, important este ca acum sti regula.
dirigente medico 2 liv.
director medic nivel 2 (grad 2)
caposala
asistent sef
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-29 10:28:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Eva, imi pare bine ca am fost de ajutor.
Pt. intrebarile multiple nu-ti face probleme, se poate intampla, important este ca acum sti regula.
Note from asker:
| Imi cer scuze pentru cele 3 intrebari, voi fi mai atenta pe viitor. Multumesc mult pentru ajutor. |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Maria Marin
: Dirigente inseamna persoana care conduce. Cred ca in romana, mai potrivit ar fi Medic sef nivel 2 (grad 2)
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-1
11 hrs
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
director sef nivelul 2; sef de sectie;mijloace de ostoesinteza in sediu
"capo sala", ovvero quella figura che coordina gli infermieri e il personale di un reparto ospedaliero.
De aici reiese ca nu coordoneaza numai asistentele ci si tot personalul unei sectii spitaliere, deci ai putea sa traduci capo sala ca si sef de sectie
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-29 09:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trebuie sa ma corectez ca am scris prea repede. Director medic nivelul 2 ( liv. e livello prescurtat).
Mijloace de osteosinteza in sediu
De aici reiese ca nu coordoneaza numai asistentele ci si tot personalul unei sectii spitaliere, deci ai putea sa traduci capo sala ca si sef de sectie
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-29 09:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trebuie sa ma corectez ca am scris prea repede. Director medic nivelul 2 ( liv. e livello prescurtat).
Mijloace de osteosinteza in sediu
Note from asker:
| multumesc mult pentru ajutor |
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Maria Marin
: mijloace de osteosinteza la nivelul... Osteosinteza = reasamblarea fragmentelor osoase cu ajutorul suruburilor, cuielor, placilor si altor mijloace mecanice). Sede, conform De Mauro = TS med., parte o organo del corpo in cui si manifesta una malattia
3 days 1 hr
|
Discussion