comune2
Traduzione s.m.
1 commune (f.): è un — di circa 3000 abitanti, c'est une commune d'environ 3000 habitants
2 (organo amministrativo) municipalité (f.); mairie (f.); (palazzo del Comune) mairie (f.), (quando si tratti di un edificio storico; in Belgio, in Svizzera) hôtel de ville: il — ha bandito un concorso per un posto di assistente sociale, la municipalité (o la mairie) a ouvert un concours pour un poste d'assistante sociale; sono andato in — per ritirare dei documenti, je suis passé à la mairie retirer des papiers

municipio
s.m.
1 (amministrazione comunale) mairie (f.): un impiegato del —, un employé de mairie
2 (sede del comune) mairie (f.), (nelle grandi città) hôtel de ville: sposarsi in —, se marier à la mairie
3 (st. romana) municipe.

http://it.wikipedia.org/wiki/Municipi_di_Roma
I diciannove Municipi di Roma rappresentano l'amministrazione locale della città di Roma in attuazione agli obiettivi di decentramento dei poteri stabiliti per legge. Prendono nominalmente il posto delle preesistenti Circoscrizioni del Comune di Roma, che dal 31 marzo 2001 sono state istituite come Municipi, a seguito della delibera del consiglio comunale del 19 gennaio 2001 n. 22/2001.

Nu stiu daca le putem numi "sectoare", asa cum nu putem numi arondismentele pariziene sectoare, dar tot niste diviziuni administrative sunt.
Francezii le spun tot "Municipio", dar in romana nu stiu care este solutia mai buna.

Les dix-neuf Municipio de Rome représentent l'administration locale de la capitale italienne en application des objectifs de "décentralisation des pouvoirs" établis pour loi italienne. Ceux-ci prennent la place des circonscriptions de la ville déjà préexistantes. Ainsi, le 31 mars 2001 les "municipi" ont été mis en place, suite à la délibération n° 22/2001 du conseil communal de Rome du 19 janvier 2001 .




--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2008-11-28 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Torino - vad ca la Torino au fost traduse prin "circumscriptii" - deci ar fi Circumscriptia VII

http://www.comune.roma.it/was/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-11-28 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Da, in cazul Romei este valabil.

Il Municipio VII è una suddivisione amministrativa del comune di Roma, situata ad est del centro storico.
È suddiviso in otto Zone Urbanistiche e la sua popolazione è così distribuita[2]:

V. SI:
http://it.wikipedia.org/wiki/Municipio

in Italia, prima della riforma del 2000 (vedi oltre), era sinonimo di comune (rimane sinonimo di comune nella Regione Siciliana, che in base allo statuto di autonomia ha un proprio ordinamento degli enti locali);
nella Repubblica e cantone Ticino designa un organo corrispondente alla giunta comunale italiana. I suoi membri, omologhi degli assessori italiani, sono detti municipali, sono posti a capo di dicasteri e vengono appellati col il titolo di onorevole, in Italia attribuito ai soli parlamentari;
nella Roma antica un municipium era una città assoggettata all'Urbe, ma alla quale era stata concessa la cittadinanza romana, che era però una cittadinanza che oggi potremmo definire onoraria, in quanto non associata ai diritti politici (civitas sine suffragio);
gli statuti di alcuni comuni italiani, ad esempio Roma e Genova, denominano "municipi" le circoscrizioni di decentramento comunale, che a Napoli e Venezia si chiamano invece municipalità, a Milano zone di decentramento, a Firenze e Bologna quartieri ecc.

Acum, problema mea este alta: Municipiul Bucuresti. Se traduce in vreun fel sau ramane Bucarest pur si simplu?