Euaş lăsa (şi) termenul original, pentru că sistemele de evaluare sunt diferite.

Cred că aici se impune o notă a traducătorului în care să se explice diferenţele în ceea ce priveşte sistemul de notare/evaluare şi echivalenţele acestora.
Conform link-ului de mai jos, "discreto" corespunde notei 6,5-7 în sistemul de punctaj românesc
http://www.giurisprudenza.unina.it/it/images/stories/doc/Soc...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

în România este 6...nu ştiu de ce, mă uitasem la Olanda :-)