Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassetta catalogatrice
Romanian translation:
casetă de/pentru catalogare
Added to glossary by
Anca Maria Marin
May 4, 2011 19:57
13 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to French
catalogatrici
Italian to Romanian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Collocazione dei campioni di terreno estratto in cassette catalogatrici
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | casetă de catalogare |
Anca Maria Marin
|
Change log
May 6, 2011 09:25: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
casetă de catalogare
cassetta = cutie, casetă, ladă( lădiţă), sertar
A CATALOGÁ ~ghéz tranz. 1) (cărți, tablouri etc.) A înregistra într-un catalog. 2) fig. (idei, fapte, evenimente) A număra sau a expune pe rând; a enumera; a înșira. 3) (persoane) A aprecia într-o manieră definitivă (incluzând într-o anumită categorie); a categorisi; a clasa. /<fr. cataloguer
http://dexonline.ro/definitie/cataloga
cassetta catalogatrice per la conservazione dei campioni (conţine şi foto)
http://www.geo-net.it/537-forli-indagini-ambientali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-05-05 06:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Propuneri de traducere:
Collocazione dei campioni di terreno estratto in cassette catalogatrici = Aşezarea (plasarea, aranjarea) mostrelor de teren (pământ, sol) în casetele (cutiile / lădiţele compartimentate) pentru catalogare.
Spor la lucru!
A CATALOGÁ ~ghéz tranz. 1) (cărți, tablouri etc.) A înregistra într-un catalog. 2) fig. (idei, fapte, evenimente) A număra sau a expune pe rând; a enumera; a înșira. 3) (persoane) A aprecia într-o manieră definitivă (incluzând într-o anumită categorie); a categorisi; a clasa. /<fr. cataloguer
http://dexonline.ro/definitie/cataloga
cassetta catalogatrice per la conservazione dei campioni (conţine şi foto)
http://www.geo-net.it/537-forli-indagini-ambientali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-05-05 06:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Propuneri de traducere:
Collocazione dei campioni di terreno estratto in cassette catalogatrici = Aşezarea (plasarea, aranjarea) mostrelor de teren (pământ, sol) în casetele (cutiile / lădiţele compartimentate) pentru catalogare.
Spor la lucru!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...