Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la generalità dei soci
Romanian translation:
totalitatea membrilor/asociaţilor
Italian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
la generalita' dei soci
generalita' soci = majoritatea asociatilor ( membrilor ) ?
| 5 +3 | toţi membrii |
Lucica Abil (X)
|
Sep 25, 2008 15:00: Lucica Abil (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 29, 2008 18:03: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133416">veronica drugas's</a> old entry - "la generalita' dei soci"" to ""toţi membrii""
Sep 29, 2008 18:04: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113000">Lucica Abil (X)'s</a> old entry - "la generalità dei soci"" to ""totalitatea membrilor""
PRO (3): Mihaela Petrican, Cristina Bolohan, Lucica Abil (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
toţi membrii
Potrivit legii, adunarea generală reprezintă TOŢI asociaţii etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-24 20:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mai bine: „reprezintă totalitatea membrilor”. Asociaţiile au membri. Societăţile au asociaţi sau acţionari, după caz.
8.1. - Adunarea generala reprezinta *totalitatea asociatilor* si deciziile luate sunt obligatorii pentru toti asociatii.
http://www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_63/Statutu...
Colectarea hârtiei se va realiza prin intermediul *membrilor asociaţiei* de la sediul firmelor sau instituţiilor colaboratoare şi transportul acesteia la un centru de colectare şi valorificare.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Asociaţia_Studenţilor_şi_Medici...
Reference comments
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
majoritatea asociaţilor
| Asa este, scuza-ma, Mihaela, graba ... |
Something went wrong...