Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adempie a un compito di elaborazione
French translation:
s'acquitte de l'elaboration
Added to glossary by
Virginie Ebongué
May 15, 2008 09:18
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
adempie a un compito di elaborazione
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La Fondazione pubblica inoltre la rivista XXX, che ha lo scopo di documentare e far conoscere le molteplici attività svolte da l'Associazione in ambito artistico e culturale.
La Fondazione adempie a un compito di elaborazione all’interno dell’attività scientifica e dell’attività di ricerca che stanno alla base dei contenuti di tutte le opere e di tutte le riviste firmate dal marchio.
Là encore, je trouve cette expression très ambigue.
Merci pour vos suggestions.
La Fondazione adempie a un compito di elaborazione all’interno dell’attività scientifica e dell’attività di ricerca che stanno alla base dei contenuti di tutte le opere e di tutte le riviste firmate dal marchio.
Là encore, je trouve cette expression très ambigue.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
s'acquitte de l'elaboration
Dans ce verbe tu as le sens de "adempiere"" et il est très elegant du point de vue du style...
bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-15 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
élaboration...bien sur!!!
bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-15 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
élaboration...bien sur!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Melissa!"
8 mins
remplit une fonction d'élaboration
T'as raison, encore une fois ton texte laisse libre cours à notre imagination :-)
12 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
18
doit s'occuper d'élaboration
est chargée de.... mais il manque le sens de devoir
+1
3 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
est chargée de l'élaboration
adempiere=exécuter
porte à terme, éxecuter, se charger de
porte à terme, éxecuter, se charger de
1 day 11 hrs
se charge du travail de conception dans le cadre des activités
Il me semble que conception va mieux dans le contexte.
Mais je te conseille de demander des éclaircissements à ton client
Mais je te conseille de demander des éclaircissements à ton client
Something went wrong...