Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aperte a mezzogiorno
English translation:
open on the southern side
Italian term
Italy
aperte a mezzogiorno
Insediamento nato non per aggregazione temporale lungo assi viarii principali, ma con una precisa volontà di assegnare ad una popolazione numerosa degli spazi abitativi sufficienti. Interessante a riguardo è lo studio della pianta della parte più antica del paese, che ha una struttura a graticola, costituita da vie trasversali aperte a mezzogiorno che partono da due vie a semicerchio che abbracciano la parte alta e la parte bassa del paese, mentre una via longitudinale divide in due l’agglomerato ricevendo le vie trasversali. Questa struttura fa capire che Sacco fu fondato con un piano edilizio particolare per rispondere in tempi brevi alle esigenze di una intera comunità che si era spostata da Sacco Vecchio distrutta da eventi naturali avversi, come scrive il presbitero Pascale, o da eventi belligeranti, come recita la notizia dell’abate Francesco Sacco.
Here, I am not quite sure...but maybe the "mezzogiorno" refers to the position of the roads, but how can they be open at a "twelve o'clock" position?
| 3 +5 | open on the southern side |
Isabelle Johnson
|
Aug 8, 2015 15:44: Isabelle Johnson Created KOG entry
Non-PRO (2): Barbara Carrara, James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
open on the southern side
001.01.02 Brescia | atlanteturistico
https://atlanteturistico.wordpress.com/category/001-01-02-br...
26 mag 2011 - Abbazie e Monasteri (9); Acquari (1); Anfiteatri (1); archeologia .... largo, aperto a mezzogiorno per la scomparsa dei merli, l'incorporazione .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-25 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or open on the south side:
Archaeological Site of Delos - GTP
www.gtp.gr/ArchaeologicalSiteofDelos
Traduci questa pagina
Excavations on Delos started in 1873 by the French School of Archaeology at Athens ... It was covered by a square building, open on the south side, which was ...
Archaeological Pathways to Historic Site Development
https://books.google.it/books?isbn=1461513499 - Traduci questa pagina
Stanley South - 2001 - Anthropology
The Ceremonlal Shed Interpretation The 10:20 toot shed was prolrahlyr open on the south side, containing seats tor use of the high status individuals during ...
91 - Kent Archaeological Society
www.kentarchaeology.org.uk/Research/.../91.htm - Traduci questa pagina
KENT ARCHAEOLOGICAL SOCIETY -- RESEARCH Studying and sharing ... which supported the loft, the approach to which is still open on the south side.
Something went wrong...