Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap
English translation:
to choose general and permanent/legal domicile
Added to glossary by
Agustinus
Sep 14, 2011 16:49
12 yrs ago
38 viewers *
Indonesian term
memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap
Indonesian to English
Other
Law (general)
maka disepakati oleh para pihak untuk memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap di tempat kedudukan perusahaan.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
to choose general and permanent/legal domicile
choose or establish lebih umum digunakan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rona - terima kasih :)"
+1
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
appoint a permanent and general / legal domicile
both parties agreeed to appoint a permanent and general / legal domicile at the company's domicile
Peer comment(s):
| agree |
ria ulfah ardhiyani
: apakah perlu garis miring itu, Pak?
8 mins
|
|
gak kayaknya...
|
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Indonesian term (edited):
memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap di tempat kedudukan perusahaan
to choose the Company's domicile as the general and permanent legal domicile
Jawaban ini adalah untuk frase yang lebih luas: [memilih] [tempat kediaman hukum/domisili yang umum dan tetap] [di tempat kedudukan perusahaan].
Dengan melihat pemenggalan di atas, frase dapat diubah sedikit menjadi: [memilih] [tempat kedudukan perusahaan] [sebagai tempat kediaman hukum/domisili yang umum dan tetap].
Selanjutnya, penggalan terakhir dipecah lagi: [tempat kediaman hukum/domisili] [yang umum dan tetap]
Artinya: tempat kediaman hukum = domisili yang padanan Inggrisnya legal domicile.
Ref: http://rightofpublicity.com/pdf/articles/bnaarticle.pdf
...since Monroe's estate executor had previously chosen New York as the legal domicile of Monroe for probating her will.
7 hrs
choose general and permanent domicile
contoh2:
the General Terms and Conditions Governing Citibank N.A, Indonesia Accounts, ... both parties hereby select and choose general and permanent domicile at .....
https://forms.online.standardchartered.com/public.../estatem... - Tembolok
B. General Details .... and the Bank hereby select and choose general and permanent domicile at the Clerk's Office of the District Court of Jakarta Selatan
www.pmu-binamarga.com/upload/document/110_EIPB-141.pdf
For the issuance of this Bond and all the consequences arising thereof, the parties agree to choose general and permanent judicial domicile at registrar's office
the General Terms and Conditions Governing Citibank N.A, Indonesia Accounts, ... both parties hereby select and choose general and permanent domicile at .....
https://forms.online.standardchartered.com/public.../estatem... - Tembolok
B. General Details .... and the Bank hereby select and choose general and permanent domicile at the Clerk's Office of the District Court of Jakarta Selatan
www.pmu-binamarga.com/upload/document/110_EIPB-141.pdf
For the issuance of this Bond and all the consequences arising thereof, the parties agree to choose general and permanent judicial domicile at registrar's office
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
to choose general and permanent legal domicile
Beda-beda dikit dengan versi teman-teman (tanpa garis miring)
www.samuel.co.id/wp-content/staticfile/global_term.htm
Legal Domicile. Samuel Group Company and the Customer agree to choose general and permanent legal domicile at the Clerk's Office of District Court in ...
www.samuel.co.id/wp-content/staticfile/global_term.htm
Legal Domicile. Samuel Group Company and the Customer agree to choose general and permanent legal domicile at the Clerk's Office of District Court in ...
Something went wrong...